1
00:00:03,786 --> 00:00:07,355
ΑΝΤΡΑΣ:
Όλο το προσωπικό του καταστρώματος:
Εξέδρα μεταφοράς καυσίμου.

2
00:00:07,442 --> 00:00:09,531
Μπουμ μπαίνει!

3
00:00:09,618 --> 00:00:10,967
[αδιάκριτες φωνές]

4
00:00:11,054 --> 00:00:12,534
Κλειδωθήκαμε!

5
00:00:12,621 --> 00:00:15,624
Αυξήστε την ταχύτητα
σε 1-2-0 στροφές.

6
00:00:15,711 --> 00:00:18,192
Αύξησε ταχύτητα σε 1-3-0
επαναστάσεις, ναι.

7
00:00:18,279 --> 00:00:21,108
Αυτό είναι 1-2-0 επαναστάσεις.

8
00:00:21,195 --> 00:00:24,546
1-2-0 επαναστάσεις, ναι.

9
00:00:24,633 --> 00:00:27,766
Έλα δεξιά,
steer course 0-5-5.

10
00:00:29,812 --> 00:00:30,769
το ξαναλέω!

11
00:00:30,856 --> 00:00:33,076
Ελάτε δεξιά, 0-5-5.

12
00:00:33,163 --> 00:00:34,991
0-5-5, ναι, κύριε.

13
00:00:35,078 --> 00:00:36,688
Seaman Rivera, χρειάζομαι;
για να ανακουφιστείς;

14
00:00:36,775 --> 00:00:37,776
Ε, όχι, κύριε.

15
00:00:37,863 --> 00:00:38,908
Τότε άνοιξε το τιμόνι σου, γιε.

16
00:00:38,995 --> 00:00:40,301
Ναι, ναι, κύριε.

17
00:00:40,866 --> 00:00:43,347
ΑΝΤΡΑΣ:
Όλο το προσωπικό του καταστρώματος,
έχει ξεκινήσει η μεταφορά καυσίμου.

18
00:00:43,434 --> 00:00:44,783
Αξιωματικός του Καταστρώματος,

19
00:00:44,870 --> 00:00:46,133
μετατόπιση του ανέμου
προς τη δεξιά συνοικία.

20
00:00:46,220 --> 00:00:47,699
Καπετάνιε, προλαβαίνουμε
ρουφήχτηκε.

21
00:00:47,786 --> 00:00:49,310
Ο καπετάνιος έχει την κουβέντα.

22
00:00:49,397 --> 00:00:52,052
Ο σύντροφος του ρολογιού του Boatswain,
πάρε το τιμόνι.

23
00:00:52,139 --> 00:00:53,836
Ναι, ναι, κύριε.
Δεξί στάνταρ πηδάλιο.

24
00:00:53,923 --> 00:00:55,490
Σταθερά στην πορεία 0-7-0.

25
00:00:55,577 --> 00:00:58,493
Τυπικό δεξί πηδάλιο.
Έλα στο 0-7-0, ναι.

26
00:00:59,885 --> 00:01:01,496
Αυτός είναι ο καπετάνιος.
Όλα τα χέρια:

27
00:01:01,583 --> 00:01:02,932
Έκτακτη απόσχιση.

28
00:01:03,019 --> 00:01:04,499
Επανάληψη: Έκτακτη απόσχιση.

29
00:01:04,586 --> 00:01:06,762
Καθαρίστε τη γραμμή!
Είναι διάλειμμα...

30
00:01:06,849 --> 00:01:08,677
[φωνάζει]

31
00:01:08,764 --> 00:01:11,984
[ηχεί συναγερμός]
[αδιάκριτες φωνές]

32
00:01:12,072 --> 00:01:13,377
Πάρε έναν στρατιώτη εκεί κάτω.

33
00:01:13,464 --> 00:01:15,031
Ναι, κύριε. Πάρε έναν σωματοφύλακα
κάτω στο κύριο κατάστρωμα.

34
00:01:15,118 --> 00:01:16,641
Ανθυπολοχαγός Γκολντ, πάρτε τη συνεννόηση.

35
00:01:16,728 --> 00:01:18,034
Ναι, ναι, κύριε.

36
00:01:18,121 --> 00:01:19,731
Υπολοχαγός Νέλσον,
ανακουφίζεσαι.

37
00:01:20,602 --> 00:01:23,909
BOATSWAIN:
Κύριε, σταθερά στην πορεία 0-7-0.

38
00:01:23,996 --> 00:01:25,476
Πολύ καλά.

39
00:01:28,479 --> 00:01:30,742
Αυτό ήταν μια βλακεία,
άσκοπη ατυχία.

40
00:01:30,829 --> 00:01:33,049
Seaman Rivera, περιορίζομαι
εσύ σε ψωμί και νερό

41
00:01:33,136 --> 00:01:34,790
για τρεις μέρες.

42
00:01:34,877 --> 00:01:37,009
Καπετάνιε, αν μπορώ να τονίσω,
ήταν η μετατόπιση του ανέμου...

43
00:01:37,097 --> 00:01:39,229
Ήταν αμέλεια,
Υπολοχαγός Νέλσον.

44
00:01:39,316 --> 00:01:42,798
Τώρα συνοδέψτε τον Seaman Rivera
στην παράγκα του master-at-arms.

45
00:01:42,885 --> 00:01:45,540
Καπετάνιε, με όλο τον σεβασμό,
έχει δικαίωμα σε ακρόαση.

46
00:01:45,627 --> 00:01:49,413
Πρόστιμο. Έχετε τίποτα
να πω, Seaman Rivera;

47
00:01:49,500 --> 00:01:51,111
Κύριε, όχι κύριε.

48
00:01:51,198 --> 00:01:53,591
Τότε κλειδώστε τον, κύριε Νέλσον

49
00:01:53,678 --> 00:01:55,767
και λυπήσου με
η συνηθισμένη σου γκρίνια.

50
00:01:56,594 --> 00:01:58,509
Δεν ήταν σωστή διαδικασία, κύριε.

51
00:02:02,034 --> 00:02:05,995
αρνείσαι
να υπακούσω σε μια διαταγή, κύριε;

52
00:02:06,082 --> 00:02:08,171
Ναι, κύριε. Πρέπει με σεβασμό...

53
00:02:08,258 --> 00:02:11,043
Υπολοχαγός Νέλσον
δια του παρόντος απαλλάσσεται του καθήκοντος

54
00:02:11,131 --> 00:02:13,307
και περιορίζεται σε τρίμηνα
εκκρεμεί στρατοδικείο.

55
00:02:13,394 --> 00:02:15,483
Τώρα φύγε από τη γέφυρά μου.

56
00:02:25,928 --> 00:02:29,888
[παίζει μουσική θέματος]

57
00:03:35,389 --> 00:03:37,434
Μπορώ να σε βοηθήσω,
Διοικητής;

58
00:03:38,783 --> 00:03:40,350
Πρέπει να είσαι ο νέος πυροβόλος.

59
00:03:40,437 --> 00:03:42,396
Ναι, κύριε. Λοχίας πυροβολαρχίας
Βίκτορ Γκαλίντεζ.

60
00:03:42,483 --> 00:03:43,440
Και είσαι...;

61
00:03:43,527 --> 00:03:44,702
TINER:
Διοικητής Ραμπ.

62
00:03:44,789 --> 00:03:46,226
Καλώς ήρθατε πίσω, κύριε.

63
00:03:46,313 --> 00:03:47,531
Ευχαριστώ, Tiner.

64
00:03:47,618 --> 00:03:49,229
Βρίσκονται στο
αίθουσα συνεδριάσεων.

65
00:03:49,316 --> 00:03:52,014
Πιστεύω ότι είναι
σας περιμένω, κύριε.

66
00:03:53,015 --> 00:03:54,016
Χάρηκα για τη γνωριμία, γκέννι.

67
00:03:54,103 --> 00:03:55,191
Κύριε.

68
00:03:56,801 --> 00:03:58,412
Πέρα από τα πολιτικά ζητήματα,

69
00:03:58,499 --> 00:04:01,589
μια εσκεμμένη ανυπακοή
περίπτωση είναι πάντα...

70
00:04:01,676 --> 00:04:03,808
Υποπλοίαρχος Ραμπ
αναφορά όπως διατάχθηκε, κύριε.

71
00:04:04,548 --> 00:04:06,246
Έλα μέσα, Ραμπ.
Πάρε θέση.

72
00:04:07,072 --> 00:04:09,510
Μια εσκεμμένη ανυπακοή
περίπτωση είναι πάντα

73
00:04:09,597 --> 00:04:11,468
κατάσταση απώλειας-χάσης.

74
00:04:11,555 --> 00:04:13,905
BRUMBY:
Τότε ίσως θα έπρεπε να το δώσεις
στον υπολοχαγό Ρόμπερτς, κύριε.

75
00:04:14,689 --> 00:04:17,779
Λοιπόν, έχει συνηθίσει να χάνει.

76
00:04:17,866 --> 00:04:20,042
Να σου θυμίσω
της υπόθεσης Barstow, διοικητή;

77
00:04:20,129 --> 00:04:22,349
Α, είχε ο υπολοχαγός
ένα αθέμιτο πλεονέκτημα.

78
00:04:22,436 --> 00:04:24,786
Πώς είναι αυτό;
Διώκετε.

79
00:04:24,873 --> 00:04:26,091
Αυτό ήταν το πλεονέκτημά σου.

80
00:04:26,178 --> 00:04:29,399
[όλα γελάνε]

81
00:04:32,272 --> 00:04:33,838
Ήταν απίστευτο
εμπειρία, κύριε.

82
00:04:33,925 --> 00:04:35,536
Δεν θα εμπορευόμουν
το για τον κόσμο.

83
00:04:35,623 --> 00:04:37,625
καταλαβαίνω
πολύ καλά έκανες.

84
00:04:37,712 --> 00:04:39,627
Κράτησα το δικό μου, κύριε.

85
00:04:39,714 --> 00:04:42,064
Σπρώχνοντας ένα άλλο F-14
από την ουρά του

86
00:04:42,151 --> 00:04:43,848
12 μίλια μέσα
εχθρικό εναέριο χώρο.

87
00:04:43,935 --> 00:04:45,850
Θα έλεγα ότι έκανες περισσότερα
παρά κρατήστε το δικό σας.

88
00:04:45,937 --> 00:04:47,417
Προφανώς,
Ο ναύαρχος Νας συμφωνεί.

89
00:04:47,504 --> 00:04:49,289
Σε βάζει μέσα
για το δευτερο σου

90
00:04:49,376 --> 00:04:50,768
διακρίνονται
ιπτάμενος σταυρός.

91
00:04:50,855 --> 00:04:52,292
Συγχαρητήρια.

92
00:04:52,379 --> 00:04:53,554
Σας ευχαριστώ, κύριε.

93
00:04:53,641 --> 00:04:55,382
Το αγνοούσα αυτό.

94
00:04:55,469 --> 00:04:59,037
Διοικητή, είσαι σίγουρος
θέλετε να τακτοποιήσετε

95
00:04:59,124 --> 00:05:01,866
για την ιδιότητα του δικηγόρου
μετά από όλη αυτή την ενέργεια;

96
00:05:01,953 --> 00:05:06,436
Ναύαρχε, δεν το κάνω
θεωρήστε το να διευθετηθεί.

97
00:05:06,523 --> 00:05:08,569
Αποκτήστε τον εαυτό σας
την κατάλληλη στολή.

98
00:05:08,656 --> 00:05:09,744
Κύριε;

99
00:05:09,831 --> 00:05:12,181
Τα διακριτικά σου.

100
00:05:12,268 --> 00:05:13,878
Ξεφορτωθείτε
εκείνο το αστέρι του αξιωματικού γραμμής

101
00:05:13,965 --> 00:05:15,750
και πάρτε τον εαυτό σας
ένας μύλος JAG rinde.

102
00:05:15,837 --> 00:05:17,186
Δουλεύεις για μένα τώρα.
Κάτσε.

103
00:05:17,273 --> 00:05:18,622
Σας ευχαριστώ, κύριε.

104
00:05:18,709 --> 00:05:21,625
Φαντάζομαι θα με θέλεις
για να ξεκινήσετε

105
00:05:21,712 --> 00:05:23,975
σχετικά με τις εκθέσεις καταδίκης
και προδικαστικές προτάσεις.

106
00:05:24,062 --> 00:05:27,849
Λοιπόν, γιατί στο διάολο θα ήθελα
να σπαταλάς τα ταλέντα σου

107
00:05:27,936 --> 00:05:30,417
σε τέτοιες κοσμικές εργασίες
έτσι;

108
00:05:30,504 --> 00:05:33,507
Κύριε, μόλις σκέφτηκα
από τότε που άφησα την εντολή σου...

109
00:05:33,594 --> 00:05:35,509
ότι θα κρατούσα κακία.

110
00:05:35,596 --> 00:05:38,163
Διοικητής,
με θεωρείς

111
00:05:38,250 --> 00:05:39,730
τόσο μικροπρεπές και εκδικητικό;

112
00:05:39,817 --> 00:05:41,428
Όχι κύριε. Φυσικά και όχι.

113
00:05:41,515 --> 00:05:43,343
απλά σκέφτηκα
είχε δημιουργηθεί προηγούμενο.

114
00:05:43,430 --> 00:05:45,345
Όταν ο συνταγματάρχης MacKenzie έφυγε,
την είχες όλα αλλά

115
00:05:45,432 --> 00:05:46,911
καθαρίζοντας το κατάστρωμα.

116
00:05:46,998 --> 00:05:48,913
Έφυγε για την αίγλη
της αστικής ζωής.

117
00:05:49,000 --> 00:05:52,613
Διάολε, βγήκες και πήρες
τον εαυτό σας άλλο D.F.C.

118
00:05:52,700 --> 00:05:54,919
Όχι. Όχι, στην πραγματικότητα

119
00:05:55,006 --> 00:05:58,270
Έχω μια ωραία μικρή θήκη
για σένα εδώ.

120
00:05:58,358 --> 00:06:01,143
Σας ευχαριστώ, κύριε.

121
00:06:04,059 --> 00:06:05,800
«Εσκεμμένη ανυπακοή».

122
00:06:05,887 --> 00:06:07,410
Θα αμυνθείς.

123
00:06:07,497 --> 00:06:09,978
Η δεύτερη καρέκλα του Ρόμπερτ.
Η δίωξη του Μπράμπι.

124
00:06:10,065 --> 00:06:11,153
Θα βάλω τα δυνατά μου, κύριε

125
00:06:11,240 --> 00:06:13,851
Λοιπόν...

126
00:06:13,938 --> 00:06:16,419
Σίγουρα το ελπίζω.

127
00:06:16,506 --> 00:06:17,899
Είναι ο γιος του SECNAV.

128
00:06:19,466 --> 00:06:20,902
Καλώς ήρθες πίσω, Διοικητά.

129
00:06:23,818 --> 00:06:25,776
Αυτό θα είναι όλο.

130
00:06:35,917 --> 00:06:37,919
Συγνώμη. Δύναμη της συνήθειας.

131
00:06:38,006 --> 00:06:39,137
Μην ανησυχείς φίλε.

132
00:06:39,224 --> 00:06:40,617
Είσαι δίπλα
σε Mac τώρα.

133
00:06:40,704 --> 00:06:42,445
Συνταγματάρχης.

134
00:06:42,532 --> 00:06:43,533
Διοικητής.

135
00:06:43,620 --> 00:06:44,926
Ήμουν έτοιμος να έρθω να σε δω.

136
00:06:45,013 --> 00:06:47,363
Ζωγράφισαν εδώ μέσα.

137
00:06:47,450 --> 00:06:50,018
Δεν μπόρεσα ποτέ να πάρω
να ζωγραφίσουν.

138
00:06:50,105 --> 00:06:52,412
Όλα στην πορεία
ρωτάς, υποθέτω.

139
00:06:54,022 --> 00:06:55,893
Α, παρεμπιπτόντως,

140
00:06:55,980 --> 00:06:58,069
Καταλαβαίνω ότι υπερασπίζεσαι
Υπολοχαγός Νέλσον.

141
00:06:58,156 --> 00:06:59,157
Αυτό είναι σωστό.

142
00:06:59,244 --> 00:07:00,855
Αν χάσεις, Χαρμ,

143
00:07:00,942 --> 00:07:02,247
θα είσαι πάντα γνωστός
ως ο άνθρωπος

144
00:07:02,334 --> 00:07:03,945
που άφησε τον γιο του SECNAV
πάει φυλακή.

145
00:07:04,032 --> 00:07:05,947
Λοιπόν, εσύ θα είσαι ο τύπος
που τον έβαλε εκεί, Μπράμπι.

146
00:07:06,034 --> 00:07:07,775
[κάνει κλικ στη γλώσσα]

147
00:07:12,083 --> 00:07:14,085
Ουάου!
Με συγχωρείτε, κυρία.

148
00:07:14,172 --> 00:07:15,565
Bud, θα έπρεπε
πραγματικά λάβετε κάποια βοήθεια με αυτό.

149
00:07:15,652 --> 00:07:16,958
Α, το κατάλαβα.
Σας ευχαριστώ.

150
00:07:17,959 --> 00:07:19,569
Φινίρισμα.

151
00:07:23,051 --> 00:07:25,227
[ψιθυρίζοντας]:
Τζόρνταν, γεια, είναι και πάλι ζημιά.

152
00:07:25,314 --> 00:07:27,838
Είμαι στο γραφείο τώρα.

153
00:07:27,925 --> 00:07:29,144
Πάρε με ένα τηλέφωνο.

154
00:07:29,231 --> 00:07:30,841
Θα ήθελα να σε δω.

155
00:07:30,928 --> 00:07:32,843
Εντάξει, αντίο.

156
00:07:35,890 --> 00:07:37,152
Συνταγματάρχης.

157
00:07:37,239 --> 00:07:38,762
Εκεί έξω, είναι ο συνταγματάρχης.

158
00:07:38,849 --> 00:07:40,068
Εδώ μέσα, είναι Mac.

159
00:07:41,852 --> 00:07:44,507
Πώς νιώθεις που επέστρεψες;

160
00:07:44,594 --> 00:07:47,945
Σαν να έφυγα χθες...

161
00:07:48,032 --> 00:07:50,252
και έχω φύγει
εκατό χρόνια.

162
00:07:50,339 --> 00:07:51,819
Ναι, ξέρω το συναίσθημα.

163
00:07:51,906 --> 00:07:53,864
Εκτός, ξέρετε,
όταν επέστρεψα

164
00:07:53,951 --> 00:07:56,606
Καταδικάστηκα να γράφω
ανόητες κινήσεις για ένα μήνα.

165
00:07:56,693 --> 00:07:58,782
Τώρα είσαι του ναύαρχου
επιτελάρχης.

166
00:07:58,869 --> 00:08:00,610
Λοιπόν, όχι επίσημα.

167
00:08:03,395 --> 00:08:04,875
Είσαι ελεύθερος για μεσημεριανό;

168
00:08:04,962 --> 00:08:08,575
Ο Μπράμπυ κι εγώ είμαστε
πάει να πιάσει μια μπουκιά.

169
00:08:08,662 --> 00:08:10,446
Bud και έχω
να πάω στο Νόρφολκ.

170
00:08:10,533 --> 00:08:13,928
Λοιπόν, ίσως μια άλλη φορά.

171
00:08:14,015 --> 00:08:15,799
Σίγουρος.

172
00:08:28,290 --> 00:08:29,813
Συγγνώμη και πάλι
για το γραφείο, Bud.

173
00:08:29,900 --> 00:08:31,989
Αχ, αν είχα
να το χάσεις από κάποιον

174
00:08:32,076 --> 00:08:33,382
το χαίρομαι
ήσασταν, κύριε.

175
00:08:33,469 --> 00:08:34,775
Ξέρεις,
Δεν σκέφτηκα ποτέ

176
00:08:34,862 --> 00:08:36,167
Θα σε έβλεπα πίσω
εδώ στο JAG,

177
00:08:36,254 --> 00:08:37,821
πόσο μάλλον δουλειά
μια υπόθεση με εμένα.

178
00:08:37,908 --> 00:08:40,041
Καταλαβαίνω ότι έχεις
γίνει αρκετά δικαστικός.

179
00:08:40,128 --> 00:08:41,564
Ω, ξέρεις,
στάθηκε τυχερός.

180
00:08:41,651 --> 00:08:43,044
Κέρδισε μερικές περιπτώσεις.

181
00:08:43,131 --> 00:08:44,785
Λοιπόν, ακούω ότι σε κλωτσάνε
Ο πισινός του Μπράμπυ

182
00:08:44,872 --> 00:08:46,264
μία ή δύο φορές.

183
00:08:46,351 --> 00:08:48,832
Ναι, κύριε.
Κάπως σαν...

184
00:08:48,919 --> 00:08:50,486
Το δικό μου το κλώτσησες
πριν φύγω;

185
00:08:50,573 --> 00:08:53,533
Λοιπόν, κάπως, κύριε.
Ναι, κύριε.

186
00:08:54,882 --> 00:08:56,753
Είχαμε κολλήσει
μέχρι το λιπαντήρα,

187
00:08:56,840 --> 00:08:59,060
ανάληψη καυσίμων,
και είχα την κουβέντα.

188
00:08:59,147 --> 00:09:01,845
Αλλά ο ανεφοδιασμός
πάντα δύσκολα, κύριε,

189
00:09:01,932 --> 00:09:03,543
ιδιαίτερα
σε πυκνή θάλασσα.

190
00:09:03,630 --> 00:09:05,545
Μέχρι κάτω
στα σχαράκια,
ΜακΓουίλιαμς!

191
00:09:05,632 --> 00:09:06,763
Λυπάμαι, κύριε.

192
00:09:06,850 --> 00:09:08,460
Το γραφείο μου είναι
γεμάτο μουσαμά.

193
00:09:08,548 --> 00:09:10,375
Πρέπει να πάρω αυτόν τον πίνακα
λεπτομέρεια συμπληρωμένη.

194
00:09:10,462 --> 00:09:11,768
Κανένα πρόβλημα.

195
00:09:11,855 --> 00:09:14,554
Τέλος πάντων, έχεις
να διατηρήσει θέση

196
00:09:14,641 --> 00:09:16,991
σε σχέση με το
πλοίο εφοδιασμού?

197
00:09:17,078 --> 00:09:18,383
πολύ κοντά,
συγκρούεσαι

198
00:09:18,470 --> 00:09:20,298
και πολύ μακριά, εσύ
σπάστε τις γραμμές καυσίμου.

199
00:09:20,385 --> 00:09:22,474
Το ημερολόγιο της τράπουλας λέει
που έκανε ο Seaman Rivera

200
00:09:22,562 --> 00:09:24,041
λάθος στο τιμόνι;

201
00:09:24,128 --> 00:09:25,739
Ναι, κύριε. Πήρε λάθος κλήση
μια ρύθμιση ταχύτητας

202
00:09:25,826 --> 00:09:27,392
αλλά το πρόλαβα εγκαίρως.

203
00:09:27,479 --> 00:09:30,439
Ταρακουνήθηκε, αλλά θα το έκανε
ήταν εντάξει.

204
00:09:30,526 --> 00:09:33,485
Τότε ο άνεμος μετατοπίστηκε

205
00:09:33,573 --> 00:09:35,575
και ένα πρήξιμο μας έσπρωξε
προς το λιπαντήρα.

206
00:09:35,662 --> 00:09:37,751
διέταξε ο διοικητής Μπερκ
έκτακτη απόσχιση.

207
00:09:37,838 --> 00:09:40,101
Έσπασε μία από τις γραμμές καυσίμου,
χτυπημένο σε όλο το κατάστρωμα

208
00:09:40,188 --> 00:09:41,972
και χτύπησε έναν υπάλληλο γραμμής.

209
00:09:42,059 --> 00:09:44,061
Μετά ο διοικητής Μπερκ
κρατούσε καπετάνιο κατάρτι.

210
00:09:44,148 --> 00:09:45,672
[χλευάζει]

211
00:09:45,759 --> 00:09:47,804
Δεν ήταν το κατάρτι του καπετάνιου, κύριε.

212
00:09:47,891 --> 00:09:50,154
Ήταν αυθαίρετη τιμωρία.

213
00:09:50,241 --> 00:09:52,853
Ο Commander Burke είναι ένας υψηλού επιπέδου
θεωρούμενος αξιωματικός, υπολοχαγός.

214
00:09:52,940 --> 00:09:55,725
Τον οποίο σεβόμουν μέχρι να υπηρετήσω
κάτω από αυτόν για μερικές εβδομάδες.

215
00:09:55,812 --> 00:09:56,857
Τι άλλαξε γνώμη;

216
00:09:56,944 --> 00:09:58,206
Ο τρόπος που μου φέρθηκε.

217
00:09:58,293 --> 00:10:00,251
Ήταν στην ουρά μου
από την αρχή.

218
00:10:00,338 --> 00:10:03,080
Αλλά σου φέρθηκε διαφορετικά
από τους άλλους κατώτερους αξιωματικούς;

219
00:10:03,167 --> 00:10:06,693
Τα οδήγησε όλα πολύ δυνατά,
επίσης, κύριε.

220
00:10:06,780 --> 00:10:08,825
Αλλά ήταν
ιδιαίτερα σκληρός μαζί σου.

221
00:10:08,912 --> 00:10:10,348
Ξέρω ότι έχω πολλά
να μάθω, κύριε,

222
00:10:10,435 --> 00:10:12,263
και ο κυβερνήτης απαιτεί
τελειότητα.

223
00:10:12,350 --> 00:10:13,395
Μπορώ να το αντιμετωπίσω.

224
00:10:13,482 --> 00:10:15,484
Μεγάλωσα ασχολούμενος με αυτό,

225
00:10:15,571 --> 00:10:17,486
αλλά πήγε
πέρα από τη γραμμή μαζί μου.

226
00:10:17,573 --> 00:10:19,227
Πως;

227
00:10:19,314 --> 00:10:21,098
Συνεχής ανεύρεση σφαλμάτων,
επιπλήξεις μπροστά στο πλήρωμα,

228
00:10:21,185 --> 00:10:23,013
λεκτική κακοποίηση.
«Λεκτική κακοποίηση»;

229
00:10:23,100 --> 00:10:24,536
Ως διαίρεση καταστρώματος
αξιωματικός,

230
00:10:24,624 --> 00:10:26,626
Έχω 20 άνδρες και γυναίκες
δουλεύοντας κάτω από εμένα.

231
00:10:26,713 --> 00:10:28,105
Πώς μπορούν να σέβονται ένα αφεντικό

232
00:10:28,192 --> 00:10:30,238
του οποίου ο C.O. Είναι
τον τσακίζεις πάντα;

233
00:10:30,325 --> 00:10:33,067
Υπολοχαγός, το νομίζεις αυτό
η θέση του πατέρα σου έχει

234
00:10:33,154 --> 00:10:36,157
οτιδήποτε έχει να κάνει με τον Διοικητή
Η συμπεριφορά του Μπερκ απέναντί σου;

235
00:10:37,549 --> 00:10:38,942
Όχι. Γιατί να το κάνει;

236
00:10:39,029 --> 00:10:41,902
Ίσως ο διοικητής Μπερκ κρατάει
μια μνησικακία.

237
00:10:45,296 --> 00:10:46,646
υποθέτω,

238
00:10:46,733 --> 00:10:48,648
είναι δυνατόν.

239
00:10:50,519 --> 00:10:53,043
Πολλοί άνθρωποι έχουν
μια μνησικακία στον πατέρα μου.

240
00:10:59,659 --> 00:11:01,182
Rabb:
Καλημέρα, κολλητή.

241
00:11:01,269 --> 00:11:02,400
Καλημέρα κύριε.

242
00:11:02,487 --> 00:11:03,924
Κοίτα, αυτό είναι
μια μακρινή βολή,

243
00:11:04,011 --> 00:11:05,882
αλλά έχεις ποτέ
υπηρετούσε σε πλοίο

244
00:11:05,969 --> 00:11:07,754
με Διοικητή
Ο Γουάλας Μπερκ;

245
00:11:07,841 --> 00:11:09,016
Δεν μπορώ να πω
που έχω, κύριε,

246
00:11:09,103 --> 00:11:10,539
αλλά είμαι σίγουρος
αν ρωτήσω γύρω μου,

247
00:11:10,626 --> 00:11:11,845
Μπορούσα να βρω
κάποιος που το έκανε.

248
00:11:11,932 --> 00:11:13,063
Να το κάνεις αυτό;

249
00:11:13,150 --> 00:11:14,586
Ναι, κύριε.
Σας ευχαριστώ.

250
00:11:14,674 --> 00:11:16,893
Παρεμπιπτόντως, κύριε, αυτό
ήρθε μήνυμα για εσάς.

251
00:11:17,938 --> 00:11:19,287
Ευχαριστώ.

252
00:11:19,374 --> 00:11:21,158
Α, γκάννι, πάω

253
00:11:21,245 --> 00:11:23,508
να χρειαστεί μεταφορά
σήμερα το απόγευμα.

254
00:11:27,121 --> 00:11:28,078
Σας ευχαριστώ.

255
00:11:28,165 --> 00:11:29,297
Ναι, κύριε.

256
00:11:31,125 --> 00:11:32,692
Ποιες είναι οι πιθανότητες

257
00:11:32,779 --> 00:11:33,867
από αυτή τη μετάβαση
σε δίκη, διοικητή;

258
00:11:33,954 --> 00:11:35,259
Εξαιρετικό, κύριε.

259
00:11:35,346 --> 00:11:36,913
Λαμβάνοντας υπόψη τον γιο σας
παραιτήθηκε από τα δικαιώματά του

260
00:11:37,000 --> 00:11:38,045
σε ακρόαση του άρθρου 32.

261
00:11:38,132 --> 00:11:39,350
[βογγητά]

262
00:11:39,437 --> 00:11:41,439
Και οι πιθανότητες
της αθώωσης;

263
00:11:41,526 --> 00:11:42,745
Όχι και τόσο εξαιρετικό, κύριε.

264
00:11:42,832 --> 00:11:44,660
Τόσο κακό, ε;

265
00:11:44,747 --> 00:11:47,358
Ο γιος σου δεν υπάκουσε
απευθείας παραγγελία,
Κύριε Γραμματέα.

266
00:11:47,445 --> 00:11:50,448
Θα προσπαθήσεις να αποδείξεις
ότι η παραγγελία ήταν
παράνομο, φυσικά;

267
00:11:50,535 --> 00:11:53,538
Αυτό είναι το έθιμο
υπεράσπιση, ναι, κύριε.

268
00:11:53,625 --> 00:11:55,062
Λοιπόν, και, αν πετύχει,

269
00:11:55,149 --> 00:11:57,586
αυτό θα ήταν ένα μαύρο σημάδι
εναντίον του διοικητή Μπερκ;

270
00:11:59,501 --> 00:12:01,938
Ναι, κύριε. Αυτό είναι
μια καλή ευκαιρία.

271
00:12:02,025 --> 00:12:03,940
Αυτό θα ήταν
δυστυχής.

272
00:12:04,027 --> 00:12:06,073
Ο Μπερκ είναι καλός αξιωματικός.

273
00:12:06,900 --> 00:12:08,989
Λοιπόν, έτσι φαίνεται.

274
00:12:10,120 --> 00:12:12,253
Είμαι πολιτικός διορισμένος.

275
00:12:12,340 --> 00:12:14,298
Όχι πολύ δημοφιλής
με τους αξιωματικούς.

276
00:12:16,213 --> 00:12:18,259
Μη διαφωνείτε τόσο γρήγορα.

277
00:12:18,346 --> 00:12:21,262
Όλοι θα σκύψουν
προς τα πίσω προς αποφυγή

278
00:12:21,349 --> 00:12:23,743
οποιαδήποτε εμφάνιση αδικαιολόγητη
επιρροή εντολής.

279
00:12:23,830 --> 00:12:26,789
Η θέση μου θα μπορούσε
πραγματικά πλήγωσε τον γιο μου.

280
00:12:28,922 --> 00:12:32,360
Αυτό δεν μπορεί να πάει σε δίκη,
για το καλό του Πολεμικού Ναυτικού.

281
00:12:32,969 --> 00:12:34,275
«Το καλό του Ναυτικού», κύριε;

282
00:12:34,362 --> 00:12:35,972
Και όλων των ενδιαφερομένων.

283
00:12:36,407 --> 00:12:37,626
Ίσως θα έπρεπε να μιλάς

284
00:12:37,713 --> 00:12:39,193
στον διοικητή Μπράμπυ,
Κύριε Γραμματέα.

285
00:12:39,280 --> 00:12:40,672
έχω. Τώρα σου μιλάω.

286
00:12:40,760 --> 00:12:42,152
Βρείτε κάποιον τρόπο να το διευθετήσετε.

287
00:12:42,239 --> 00:12:43,893
Είναι εντολή, κύριε;

288
00:12:43,980 --> 00:12:44,938
Όχι, διοικητή.

289
00:12:45,765 --> 00:12:48,463
Είναι αίτημα ενός πατέρα.

290
00:13:01,650 --> 00:13:04,261
Τηλεφώνησε ο υπολοχαγός
για 120 σ.α.λ.

291
00:13:04,348 --> 00:13:06,611
Πήρα το 130 κατά λάθος.

292
00:13:06,698 --> 00:13:09,049
Έτσι θα σε έκανε να πας
πιο γρήγορος από όσο ήθελες να είσαι.

293
00:13:09,136 --> 00:13:11,268
Ναι, κύριε, από
περίπου δύο κόμβοι.

294
00:13:11,355 --> 00:13:13,053
Αλλά ο υπολοχαγός Νέλσον
το έπιασε.

295
00:13:13,140 --> 00:13:14,794
Α, αμέσως, κύριε.

296
00:13:14,881 --> 00:13:17,666
Αλλά μετά δεν άκουσα
την επόμενη διόρθωση του μαθήματος.

297
00:13:17,753 --> 00:13:19,581
Μπέρδεψα πραγματικά
κακός, υπολοχαγός.

298
00:13:19,668 --> 00:13:22,845
Από ότι ακούω,
δεν τα έχεις μπερδέψει ποτέ πριν.

299
00:13:22,932 --> 00:13:23,846
Τι έγινε λοιπόν;

300
00:13:23,933 --> 00:13:25,630
Ταράχτηκα, κύριε.

301
00:13:25,717 --> 00:13:28,851
Ήταν σχεδόν σαν να ήταν
περιμένει να κάνω φάουλ.

302
00:13:28,938 --> 00:13:30,331
Ο διοικητής Μπερκ;

303
00:13:30,418 --> 00:13:32,507
Λοιπόν, μην με παρεξηγείτε, κύριε.

304
00:13:32,594 --> 00:13:35,989
Εννοώ, ο κυβερνήτης είναι σκληρός,
αλλά συνήθως είναι δίκαιος. Μόνο...

305
00:13:38,600 --> 00:13:40,907
Μπορώ να μιλήσω
ο δίσκος, κύριε;

306
00:13:40,994 --> 00:13:43,300
MAN [πάνω από P.A.]:
Λεπτομέρεια άγκυρας,
αναφορά στο κατάστρωμα, ενότητα δύο.

307
00:13:43,387 --> 00:13:47,000
Λεπτομέρεια άγκυρας,
αναφορά στο κατάστρωμα, ενότητα δύο.

308
00:13:47,087 --> 00:13:48,915
Scuttlebutt ήταν
ότι ο διοικητής

309
00:13:49,002 --> 00:13:50,786
το είχε μέσα για
Υπολοχαγός Νέλσον.

310
00:13:50,873 --> 00:13:52,657
Σε τιμώρησε λοιπόν
να φτάσω στον υπολοχαγό;

311
00:13:52,744 --> 00:13:54,094
Δεν με τιμώρησε ποτέ.

312
00:13:54,181 --> 00:13:56,400
Τρεις μέρες ψωμί και νερό;

313
00:13:56,487 --> 00:13:58,620
Σε αναστολή εκείνο το βράδυ.

314
00:14:00,970 --> 00:14:02,624
ΜΠΕΡΚ:
Είναι εύκολο να ακολουθήσεις

315
00:14:02,711 --> 00:14:04,800
παραγγελίες που μας αρέσουν.

316
00:14:04,887 --> 00:14:08,021
Δυστυχώς, δεν το κάνουμε
έχουν πάντα αυτή την πολυτέλεια.

317
00:14:08,108 --> 00:14:10,371
Κύριε, είμαι σίγουρος
Ο υπολοχαγός Νέλσον...

318
00:14:10,458 --> 00:14:12,721
Υπολοχαγός Νέλσον
είχε μια στάση από την πρώτη μέρα.

319
00:14:12,808 --> 00:14:14,418
Χρειαζόταν λήψη
κάτω ένα μανταλάκι.

320
00:14:14,505 --> 00:14:16,943
Διδάσκοντας έναν νεαρό αξιωματικό
Η ταπεινοφροσύνη είναι ένα πράγμα, κύριε...

321
00:14:17,030 --> 00:14:18,988
καταστρέφοντας την καριέρα του
είναι κάτι άλλο.

322
00:14:19,075 --> 00:14:21,556
Δεν είμαι έξω για να καταστρέψω
την καριέρα κανενός, διοικητή.

323
00:14:21,643 --> 00:14:23,297
Αν πάει αυτή η υπόθεση
στο στρατοδικείο,
Διοικητής,

324
00:14:23,384 --> 00:14:24,602
η καριέρα του τελείωσε.

325
00:14:24,689 --> 00:14:26,169
Θα έπρεπε να έχει
το σκέφτηκε αυτό

326
00:14:26,256 --> 00:14:28,215
πριν με αψηφήσει
στη δική μου γέφυρα.

327
00:14:28,302 --> 00:14:31,087
Είναι τυχερός που δεν το έκανα
τον κατηγορούν για ανταρσία.

328
00:14:33,002 --> 00:14:35,048
Διοικητής, είναι
ένα στρατοδικείο

329
00:14:35,135 --> 00:14:37,964
πραγματικά στο Πολεμικό Ναυτικό
το καλύτερο συμφέρον;

330
00:14:40,401 --> 00:14:43,708
Εδώ παίζετε
το ατού σου;

331
00:14:43,795 --> 00:14:44,709
Με συγχωρείτε;

332
00:14:44,796 --> 00:14:46,059
Ω, έλα, διοικητή.

333
00:14:46,146 --> 00:14:47,843
Και οι δύο ξέρουμε
τι θα σήμαινε αυτό

334
00:14:47,930 --> 00:14:50,324
για το μέλλον μου στο Ναυτικό,
ακολουθώντας τον γιο του SECNAV.

335
00:14:50,411 --> 00:14:52,021
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω το SECNAV

336
00:14:52,108 --> 00:14:54,850
δεν έχει πρόθεση
εμπλακεί, Διοικητή.

337
00:14:54,937 --> 00:14:56,243
Αλλά θα πω αυτό...

338
00:14:56,330 --> 00:14:57,984
είναι σε όλους
συμφέρον

339
00:14:58,071 --> 00:15:00,247
αν φτάσουμε σε κάποια
ένα είδος συμφωνίας.

340
00:15:00,334 --> 00:15:02,075
Α-χα.

341
00:15:02,162 --> 00:15:04,512
Εννοείς συμφωνία ένστασης.

342
00:15:04,599 --> 00:15:06,209
Θα σκεφτόσασταν
συμφωνία ένστασης;

343
00:15:07,994 --> 00:15:10,170
Θα σε πάω ένα καλύτερο.

344
00:15:10,257 --> 00:15:12,781
Θα αποσυρθώ
όλες οι χρεώσεις

345
00:15:12,868 --> 00:15:14,957
και επιστροφή
Ο υπολοχαγός Νέλσον στο καθήκον.

346
00:15:15,044 --> 00:15:16,741
Σε αντάλλαγμα για;

347
00:15:16,828 --> 00:15:20,876
Παραδέχεται ότι έκανε λάθος
και μου ζητάει δημόσια συγγνώμη.

348
00:15:22,486 --> 00:15:24,358
Όχι κύριε. Απολύτως όχι.

349
00:15:24,445 --> 00:15:25,968
Ο διοικητής κάνει
μια παραχώρηση, υπολοχαγός.

350
00:15:26,055 --> 00:15:27,448
Γιατί όχι
σκεφτείτε το;

351
00:15:27,535 --> 00:15:29,232
Θα μπορούσα να το σκεφτώ
για ένα χρόνο, κύριε.

352
00:15:29,319 --> 00:15:31,060
Δεν θα ήταν
κάνουν τη διαφορά.

353
00:15:31,147 --> 00:15:33,497
Θα έκανε τη διαφορά
για το μέλλον σου στο Ναυτικό.

354
00:15:33,584 --> 00:15:36,413
ΡΟΜΠΕΡΤΣ:
Η συγγνώμη θα ήταν
το λογικό να κάνουμε.

355
00:15:36,500 --> 00:15:38,546
Και πρόσφορο,
αλλά δεν θα ήταν σωστό.

356
00:15:38,633 --> 00:15:40,722
Η τιμωρία του Seaman Rivera
ανεστάλη.

357
00:15:40,809 --> 00:15:42,419
Έχει ήδη επιστρέψει στην υπηρεσία.

358
00:15:42,506 --> 00:15:45,683
Λοιπόν, αυτό αποδεικνύει μόνο τον Μπερκ
με κυνηγούσε πραγματικά.

359
00:15:45,770 --> 00:15:47,163
Δεν το καταλαβαίνεις;

360
00:15:47,250 --> 00:15:48,817
Δεν σκόπευε ποτέ
να τιμωρήσει τον Ριβέρα.

361
00:15:48,904 --> 00:15:49,905
Μόνο ήθελε
να με ταπεινώσει.

362
00:15:49,992 --> 00:15:51,733
Αλλά γιατί;

363
00:15:51,820 --> 00:15:54,388
Γιατί κακομεταχειρίζεται οποιοσδήποτε τύραννος
η δύναμή του; Γιατί μπορεί.

364
00:15:54,475 --> 00:15:56,651
Πάμε χαλαρά
στις ετικέτες, Υπολοχαγός.

365
00:15:56,738 --> 00:15:59,045
Δεν ξέρεις
πώς είναι, κύριε.

366
00:15:59,132 --> 00:16:01,699
Επικρίνεται συνεχώς.

367
00:16:01,786 --> 00:16:03,919
Δεν πειράζει δηλαδή
πόσο σκληρά προσπαθείς,

368
00:16:04,006 --> 00:16:05,877
το καλύτερό σου είναι
ποτέ αρκετά.

369
00:16:05,965 --> 00:16:08,924
Δεν είμαι χαμένος, κύριε,
αλλά με κάνει να νιώθω σαν.

370
00:16:09,011 --> 00:16:10,578
Ακούγεται σαν τον πατέρα μου.

371
00:16:14,974 --> 00:16:17,585
Αν ήσουν στη θέση μου,
Κυβερνήτη, θα ζητούσες συγγνώμη;

372
00:16:17,672 --> 00:16:21,719
Θα προσπαθούσα να βρω έναν τρόπο,
Υπολοχαγός.

373
00:16:25,201 --> 00:16:26,724
Λοιπόν, δεν μπορώ, κύριε.

374
00:16:26,811 --> 00:16:28,726
Είναι θέμα αρχής.

375
00:16:28,813 --> 00:16:30,990
Αρχή ή απόσβεση;

376
00:16:33,209 --> 00:16:34,602
ΜΑΚΕΝΖΙ:
Τους τελευταίους έξι μήνες,

377
00:16:34,689 --> 00:16:36,560
Έζησα σαν τη Μητέρα Τερέζα.

378
00:16:36,647 --> 00:16:39,259
Και τότε ο ναύαρχος αποφάσισε
Δεν ήμουν πια ντροπή

379
00:16:39,346 --> 00:16:41,609
στο JAG, το Σώμα Πεζοναυτών
ή τον εαυτό μου,

380
00:16:41,696 --> 00:16:45,004
έτσι ανανέωσε τη σύστασή του
για ταχεία προώθηση

381
00:16:45,091 --> 00:16:47,006
και το διοικητικό συμβούλιο
με επέλεξε βαθιά.

382
00:16:47,093 --> 00:16:48,659
Είμαι σίγουρος ότι ο τρόπος
χειριστήκατε

383
00:16:48,746 --> 00:16:50,009
ο άνθρακας
στρατοδικεία

384
00:16:50,096 --> 00:16:51,488
είχε κάτι
να κάνει με αυτό.

385
00:16:51,575 --> 00:16:53,273
Ή τον τρόπο που χειρίστηκα

386
00:16:53,360 --> 00:16:56,232
πολλές άλλες περιπτώσεις
με άφησες.

387
00:16:56,319 --> 00:16:57,886
Συγνώμη.

388
00:16:58,930 --> 00:17:00,280
Τι γίνεται με εσάς;

389
00:17:00,367 --> 00:17:02,282
Βρίσκεις τι
έψαχνες

390
00:17:02,369 --> 00:17:04,980
εκεί έξω
το άγριο μπλε εκεί πέρα;

391
00:17:05,067 --> 00:17:07,548
Ναι.

392
00:17:07,635 --> 00:17:08,897
Οκτώ χρόνια πολύ αργά.

393
00:17:08,984 --> 00:17:10,681
Όχι και πολύ καριέρα
έφυγε για μένα

394
00:17:10,768 --> 00:17:12,292
στην αεροπορία σε αυτό το σημείο.

395
00:17:12,379 --> 00:17:14,337
Ναι, αλλά το ήξερες
πριν γυρίσεις πίσω.

396
00:17:16,861 --> 00:17:19,125
Λοιπόν, ίσως σκέφτηκα
Θα μπορούσα να νικήσω τις πιθανότητες.

397
00:17:19,212 --> 00:17:21,475
Τι ακολουθεί λοιπόν;

398
00:17:22,911 --> 00:17:24,217
ΠΡΟΕΞΟΧΗ.

399
00:17:25,609 --> 00:17:29,048
Μάλλον έπρεπε να φύγω για να...

400
00:17:29,135 --> 00:17:31,659
Λοιπόν, ξέρεις... για να καταλάβεις
πόσο μου αρέσει αυτό το μέρος.

401
00:17:31,746 --> 00:17:33,182
BRUMBY:
συνταγματάρχης.

402
00:17:33,269 --> 00:17:34,357
Διοικητής.

403
00:17:34,444 --> 00:17:35,663
Μπράμπι, κάτσε.

404
00:17:35,750 --> 00:17:37,317
Θα ήθελα πολύ,
αλλά δεν μπορώ να μείνω.

405
00:17:37,404 --> 00:17:39,884
Είχα ένα ενδιαφέρον
συνομιλία με τον διοικητή Burke.

406
00:17:39,971 --> 00:17:41,886
Ξέρεις ότι είναι πρόθυμος
να ρίξει τις χρεώσεις;

407
00:17:41,973 --> 00:17:43,453
Ναι, είμαστε
δεν ενδιαφέρεται.

408
00:17:43,540 --> 00:17:46,152
Λοιπόν,
γιατί στην κόλαση όχι;

409
00:17:46,239 --> 00:17:48,067
Δεν μας αρέσουν οι συνθήκες.

410
00:17:48,154 --> 00:17:51,070
Λοιπόν, είναι του πελάτη σας
θέση ή δική σου;

411
00:17:51,157 --> 00:17:53,202
Η θέση του πελάτη μου
είναι η θέση μου.

412
00:17:55,639 --> 00:17:56,684
Καλά.

413
00:17:56,771 --> 00:17:58,903
Θα σε δω στο δικαστήριο, φίλε.

414
00:18:01,776 --> 00:18:02,907
Συνταγματάρχης.

415
00:18:05,040 --> 00:18:07,521
Είναι υπό έλεγχο.

416
00:18:09,566 --> 00:18:10,785
Ναι.

417
00:18:16,486 --> 00:18:18,880
[χτυπώντας]

418
00:18:26,017 --> 00:18:27,976
Σε έχω πάρει τηλέφωνο.

419
00:18:28,063 --> 00:18:30,109
ξέρω.

420
00:18:30,196 --> 00:18:31,849
Έλα μέσα.

421
00:18:33,634 --> 00:18:36,724
Πόσο καιρό έχει
γύρισες;

422
00:18:36,811 --> 00:18:38,595
Από τότε που είμαι
καλώντας σας.

423
00:18:43,209 --> 00:18:45,515
Δεν επιστρέφεις
τηλεφωνήματα;

424
00:18:45,602 --> 00:18:47,038
Είμαι εδώ τώρα.

425
00:18:47,126 --> 00:18:48,866
Απλώς πήγαινα
να φτιάξω λίγο τσάι.

426
00:18:48,953 --> 00:18:50,172
Ω, όχι, ευχαριστώ.

427
00:18:50,259 --> 00:18:51,956
Δεν μπορώ
μείνε πολύ.

428
00:18:57,614 --> 00:19:00,574
Τζόρνταν, το ξέρω
ότι τελείωσε άσχημα,

429
00:19:00,661 --> 00:19:03,490
αλλά είχαμε ένα υπέροχο πράγμα.

430
00:19:03,577 --> 00:19:05,492
Το κάναμε.

431
00:19:15,110 --> 00:19:17,156
Εντάξει, ασχολούμαι με τις εμμονές μου

432
00:19:17,243 --> 00:19:19,419
δεν θα μπορούσε να ήταν εύκολο,
συνειδητοποιώ.

433
00:19:19,506 --> 00:19:21,899
Ασχολούμαι με εμμονές
κάθε μέρα.

434
00:19:21,986 --> 00:19:23,640
Είναι η δουλειά μου, θυμάσαι;

435
00:19:23,727 --> 00:19:26,774
Και δεν πρέπει να είσαι μαζί μου
να είναι σαν τη δουλειά, σωστά;

436
00:19:26,861 --> 00:19:29,385
Δεν με πείραξε αυτό.

437
00:19:29,472 --> 00:19:32,258
Αυτό που έκανα με πείραζε
αποκλείονταν.

438
00:19:32,345 --> 00:19:34,912
Όλη την ώρα σκεφτόσουν
της επιστροφής στο πέταγμα

439
00:19:34,999 --> 00:19:36,610
και δεν μου το είπες ποτέ.

440
00:19:36,697 --> 00:19:38,916
Είναι τόσο δύσκολο να συγχωρηθεί;

441
00:19:39,003 --> 00:19:40,831
Δεν είναι θέμα συγχώρεσης.

442
00:19:40,918 --> 00:19:42,268
Δεν μπορείς να βοηθήσεις αυτό που είσαι

443
00:19:42,355 --> 00:19:43,791
και δεν θέλω
να σε αλλάξω.

444
00:19:43,878 --> 00:19:46,097
Λοιπόν, ίσως λίγο.

445
00:19:46,185 --> 00:19:48,361
Τότε πού είναι
το πρόβλημα;

446
00:19:48,448 --> 00:19:51,102
Έχω παραγγελίες στην Ισπανία.

447
00:19:51,190 --> 00:19:53,670
Αυτό ήρθα
να σου πω.

448
00:19:53,757 --> 00:19:57,413
Θα μπορούσες να μου πεις
αυτό από το τηλέφωνο.

449
00:19:59,241 --> 00:20:02,418
Δεν σε θέλω
στο ριμπάουντ
από ένα F-14.

450
00:20:02,505 --> 00:20:05,334
Αυτό δεν είναι δίκαιο
είτε από εμάς, Τζόρνταν.

451
00:20:10,339 --> 00:20:12,602
Ίσως όταν επιστρέψω
από την Ισπανία.

452
00:20:16,040 --> 00:20:17,041
Μη φύγεις.

453
00:20:29,228 --> 00:20:31,621
Διοικητής Ραμπ.
Ακόμα ψάχνω

454
00:20:31,708 --> 00:20:33,754
αλλά έχω κάποια αδύνατη
στον διοικητή Μπερκ.

455
00:20:33,841 --> 00:20:35,408
Τι βρήκες;

456
00:20:35,495 --> 00:20:36,844
Δεν υπάρχουν παράπονα
καταγράψτε για αυτόν, κύριε,

457
00:20:36,931 --> 00:20:38,237
αλλά ο άντρας είναι α
σκληρός, εντάξει.

458
00:20:38,324 --> 00:20:40,587
Κάθε κρουαζιέρα, διαλέγει
ένας κατώτερος αξιωματικός

459
00:20:40,674 --> 00:20:42,676
ως ειδικό έργο
και τους κάνει τη ζωή κόλαση.

460
00:20:42,763 --> 00:20:44,417
Οποιοδήποτε ιδιαίτερο
προσόντα
για αυτή την τιμή;

461
00:20:44,504 --> 00:20:45,983
Όχι, κανένα, κύριε.

462
00:20:46,070 --> 00:20:47,724
Μειονότητες και γυναίκες
δεν εξαιρούνται.

463
00:20:47,811 --> 00:20:48,725
Ίσες ευκαιρίες
σκληρός, ε;

464
00:20:48,812 --> 00:20:50,205
Σωστά, κύριε.

465
00:20:50,292 --> 00:20:52,033
Τους βρίσκει λάθος,
τους ταπεινώνει

466
00:20:52,120 --> 00:20:53,730
και μετά όπως είναι
φτάνοντας στο οριακό τους σημείο,

467
00:20:53,817 --> 00:20:55,428
τους κόβει λίγο.

468
00:20:55,515 --> 00:20:57,691
Εκτός από τον υπολοχαγό Νέλσον ήταν
ο τυχερός αυτή τη φορά.

469
00:20:57,778 --> 00:20:59,997
Υπήρχε μια πισίνα στοιχημάτων
συνεχίζεται στο χάος των αρχηγών

470
00:21:00,084 --> 00:21:02,609
περίπου όταν ο ανθυπολοχαγός
θα ραγίσει.

471
00:21:02,696 --> 00:21:05,612
Όχι αν, κύριε, πότε.

472
00:21:05,699 --> 00:21:06,961
Ευχαριστώ, γκάνυ.

473
00:21:07,048 --> 00:21:08,528
Ναι, κύριε.

474
00:21:08,615 --> 00:21:11,008
είπε ο ναύαρχος
να μπω κατευθείαν, κύριε.

475
00:21:11,095 --> 00:21:12,401
Όχι μέχρι εσάς
ακούστε από εμένα.

476
00:21:12,488 --> 00:21:14,838
Λοιπόν, αυτός ήταν ο αρχηγός
των πληροφοριών.

477
00:21:14,925 --> 00:21:17,014
Λαμβάνουμε αιτήματα
από τα ΜΜΕ

478
00:21:17,101 --> 00:21:19,408
για να παρευρεθεί στο υπολοχαγό Νέλσον
στρατοδικείο.

479
00:21:19,495 --> 00:21:20,757
Αυτό δεν προκαλεί έκπληξη

480
00:21:20,844 --> 00:21:22,281
λαμβάνοντας υπόψη
καταγωγή του κατηγορουμένου.

481
00:21:22,368 --> 00:21:23,978
Αυτό πλησιάζει γρήγορα
ένα θέαμα.

482
00:21:24,065 --> 00:21:25,196
Δεν μου αρέσουν τα θεάματα.

483
00:21:25,284 --> 00:21:26,546
BRUMBY:
Αν μου επιτρέπεται, ναύαρχε,

484
00:21:26,633 --> 00:21:28,112
μπορούμε να διαθέσουμε
αυτής της υπόθεσης εύκολα

485
00:21:28,199 --> 00:21:29,679
αν ο διοικητής Ραμπ θα πείσει
πελάτη του

486
00:21:29,766 --> 00:21:31,464
να απομακρυνθεί
η ανόητη θέση του.

487
00:21:31,551 --> 00:21:33,509
Λοιπόν, ως συνήθως, κύριε,
Διοικητής Μπράμπυ

488
00:21:33,596 --> 00:21:35,468
έχει χτυπήσει το καρφί
ίσια στον αντίχειρά του.

489
00:21:35,555 --> 00:21:38,558
Ο πελάτης μου δεν θα ζητήσει συγγνώμη
για την αξιοπρέπεια.

490
00:21:38,645 --> 00:21:40,299
Ανυπακοή σε άμεση εντολή
μπροστά σε έξι μάρτυρες--

491
00:21:40,386 --> 00:21:41,474
το λες αξιότιμο;

492
00:21:41,561 --> 00:21:42,910
Εάν η παραγγελία είναι παράνομη...

493
00:21:42,997 --> 00:21:44,912
Ο καπετάνιος δικαιούται
να πειθαρχήσει...

494
00:21:44,999 --> 00:21:47,001
Ακόμα και στη θάλασσα, ένας καπετάνιος...

495
00:21:47,088 --> 00:21:48,394
[και οι δύο μαλώνουν]

496
00:21:48,481 --> 00:21:50,134
Ναύαρχε, δεν βλέπω
οικισμός εδώ.

497
00:21:50,221 --> 00:21:51,571
Βλέπω μάχη
των διαθηκών

498
00:21:51,658 --> 00:21:53,224
ανάμεσα σε δύο γουρουνοκέφαλους ναυτικούς.

499
00:21:55,749 --> 00:21:57,185
Αναφερόμενος φυσικά

500
00:21:57,272 --> 00:21:59,840
στον υπολοχαγό Νέλσον
και τον διοικητή Μπερκ.

501
00:21:59,927 --> 00:22:02,364
RABB:
Λοιπόν, υπάρχει ένα πράγμα
συμφωνούμε, κύριε.

502
00:22:05,019 --> 00:22:06,499
Τι είναι αυτό, διοικητή;

503
00:22:07,238 --> 00:22:08,979
Θα γίνει δίκη.

504
00:22:17,553 --> 00:22:19,773
Τι έγινε τότε,
Υπολοχαγός Χρυσός;

505
00:22:19,860 --> 00:22:23,167
Ο Seaman Rivera έκανε ένα λάθος
κλήση σε αλλαγή ταχύτητας.

506
00:22:23,254 --> 00:22:25,169
Ο υπολοχαγός Νέλσον τον διόρθωσε.

507
00:22:25,256 --> 00:22:27,389
Στη συνέχεια ο Ριβέρα αστόχησε
διόρθωση πορείας.

508
00:22:27,476 --> 00:22:29,304
Λυπάμαι, λες,

509
00:22:29,391 --> 00:22:31,785
Ο Seaman Rivera έκανε δύο
λάθη πίσω με πλάτη;

510
00:22:31,872 --> 00:22:33,090
Σωστός;

511
00:22:33,177 --> 00:22:34,440
Ναι, κύριε. Στη συνέχεια α
μας έπιασε το πρήξιμο

512
00:22:34,527 --> 00:22:36,137
και μας οδήγησε προς το λιπαντήρα.

513
00:22:36,224 --> 00:22:37,356
Υπήρχε κίνδυνος
μιας σύγκρουσης;

514
00:22:37,443 --> 00:22:39,401
Α, υπήρχε. Ναι, κύριε.

515
00:22:39,488 --> 00:22:41,795
διέταξε ο διοικητής Μπερκ
μια έκτακτη απόδραση.

516
00:22:41,882 --> 00:22:44,101
Στην πορεία,
αποσυνδέθηκε μια γραμμή καυσίμου

517
00:22:44,188 --> 00:22:45,668
και χτύπησε έναν ναύτη στο πρόσωπο.

518
00:22:46,147 --> 00:22:48,976
Έπαθε εξάρθρωση της γνάθου
και σπασμένη μύτη.

519
00:22:49,063 --> 00:22:50,456
Το ίδιο και του τιμονιού

520
00:22:50,543 --> 00:22:52,109
δύο λάθη
συνεισφέρει στο δυστύχημα;

521
00:22:52,196 --> 00:22:54,416
Ενσταση.
Ζητάει γνώμη.

522
00:22:54,503 --> 00:22:56,897
Σεβασμιώτατε, ως αξιωματικός
του καταστρώματος και του πλοηγού

523
00:22:56,984 --> 00:22:58,507
ο μάρτυρας έχει υψηλά προσόντα

524
00:22:58,594 --> 00:22:59,813
να προσφέρει απόψεις
στη ναυτιλία.

525
00:22:59,900 --> 00:23:01,336
Η ένσταση απορρίφθηκε.

526
00:23:01,423 --> 00:23:03,991
Μπορείτε να απαντήσετε στην ερώτηση,
Υπολοχαγός.

527
00:23:05,122 --> 00:23:07,342
Νομίζω ότι θα μπορούσαν να έχουν
συνέβαλε, ναι, κύριε.

528
00:23:07,429 --> 00:23:09,866
Τότε ήταν
δικαιολογείται ιστός καπετάνιου;

529
00:23:11,302 --> 00:23:14,349
Ναι, κύριε. Υποθέτω ότι ήταν.

530
00:23:14,436 --> 00:23:15,611
Σας ευχαριστώ.

531
00:23:15,698 --> 00:23:17,396
Ο μάρτυρας σου.

532
00:23:18,571 --> 00:23:21,269
Λέτε ότι το κατάρτι του καπετάνιου
ήταν δικαιολογημένο,

533
00:23:21,356 --> 00:23:23,271
αλλά έγινε σωστά;

534
00:23:26,666 --> 00:23:27,884
Δεν μπορώ να πω.

535
00:23:27,971 --> 00:23:29,408
Ήσουν εκεί, έτσι δεν είναι;

536
00:23:29,495 --> 00:23:31,671
Ναι, αλλά είχα την κόντρα.

537
00:23:31,758 --> 00:23:33,673
ήμουν συγκεντρωμένος
που διευθύνει το πλοίο.

538
00:23:33,760 --> 00:23:34,978
βλέπω.

539
00:23:35,936 --> 00:23:39,026
Είναι ο υπολοχαγός Νέλσον
ικανός χειριστής πλοίων;

540
00:23:39,113 --> 00:23:40,941
Θα έλεγα ναι.

541
00:23:41,028 --> 00:23:43,073
Ικανός να αντεπεξέλθει
με τα είδη των σφαλμάτων
φτιαγμένο από τον Seaman Rivera;

542
00:23:43,160 --> 00:23:44,858
Αντιμετωπιζόταν μαζί τους.

543
00:23:44,945 --> 00:23:46,816
Θα μπορούσε λοιπόν
απέτρεψε μια σύγκρουση

544
00:23:46,903 --> 00:23:48,688
είχε τον διοικητή Μπερκ
δεν παρενέβη.

545
00:23:48,775 --> 00:23:51,038
Κατά τη γνώμη μου, μάλλον
θα μπορούσε ναι.

546
00:23:51,125 --> 00:23:52,953
Μετά του διοικητή Μπερκ
παρέμβασης

547
00:23:53,040 --> 00:23:54,433
ήταν πρόωρο, έτσι δεν είναι;

548
00:23:54,520 --> 00:23:56,217
Η βιαστική αντίδραση
ενός ταραχώδους

549
00:23:56,304 --> 00:23:57,566
και παρορμητικός άνθρωπος.

550
00:23:57,653 --> 00:23:58,959
Αντιλέγω, Σεβασμιώτατε.

551
00:23:59,046 --> 00:24:00,439
Πλαϊνή γραμμή.

552
00:24:06,183 --> 00:24:08,708
Θα θέσουμε τους βασικούς κανόνες
εδώ κύριοι.

553
00:24:08,795 --> 00:24:11,319
Δεν θα επιτρέψω υπονοούμενα
ή αβάσιμους ισχυρισμούς

554
00:24:11,406 --> 00:24:13,452
ενάντια στην εντολή
αξιωματικοί στο δικαστήριο μου.

555
00:24:13,539 --> 00:24:15,105
Κύριε, όλη μας η άμυνα
κατηγορείται

556
00:24:15,192 --> 00:24:17,020
για την παρανομία
της παραγγελίας.

557
00:24:17,107 --> 00:24:20,154
Στη συνέχεια, επιδίωξη
η διαταγή, διοικητή,

558
00:24:20,241 --> 00:24:22,548
όχι ο άνθρωπος.

559
00:24:22,635 --> 00:24:23,549
Είναι σαφές αυτό;

560
00:24:23,636 --> 00:24:24,550
Υπολοχαγός;

561
00:24:24,637 --> 00:24:25,855
Ναι, κύριε.

562
00:24:25,942 --> 00:24:28,075
Πολύ σαφές κύριε.

563
00:24:28,162 --> 00:24:29,555
Απόλυτα σαφές, Σεβασμιώτατε.

564
00:24:29,642 --> 00:24:31,774
Πολύ καλά. Βήμα πίσω.

565
00:24:31,861 --> 00:24:33,428
Η ένσταση συνεχίστηκε.

566
00:24:33,515 --> 00:24:35,169
Προχώρα, Μπαντ.

567
00:24:35,256 --> 00:24:37,519
Αλλά, κύριε, αν μπορώ να δείξω
Ο Μπερκ ενήργησε ορμητικά...

568
00:24:37,606 --> 00:24:38,825
Υπολοχαγός, προχώρα.

569
00:24:43,220 --> 00:24:45,788
Ο Υπαξιωματικός Μποτς, ως
Boatswain's Mate of the Watch,

570
00:24:45,875 --> 00:24:48,835
είσαι σε θέση να παρατηρείς
δραστηριότητα γέφυρα, έτσι δεν είναι;

571
00:24:48,922 --> 00:24:50,793
Συνήθως. Ναι, κύριε.

572
00:24:50,880 --> 00:24:52,447
Μπόρεσες να παρατηρήσεις

573
00:24:52,534 --> 00:24:54,231
ο λεγόμενος ιστός του καπετάνιου
το βράδυ του...

574
00:24:54,318 --> 00:24:55,232
Αντιλέγω, κύριε.

575
00:24:55,319 --> 00:24:56,625
Παραπεταμένος.

576
00:24:56,712 --> 00:24:58,192
Αναδιατύπωση, Υπολοχαγός.

577
00:24:58,279 --> 00:24:59,585
Ναι, κύριε.

578
00:24:59,672 --> 00:25:02,326
Ήσουν σε θέση
να παρατηρούν

579
00:25:02,413 --> 00:25:04,546
οποιαδήποτε μη δικαστική τιμωρία
στη γέφυρα

580
00:25:04,633 --> 00:25:05,982
το βράδυ του συμβάντος;

581
00:25:06,069 --> 00:25:07,810
Όχι πολύ, κύριε.

582
00:25:07,897 --> 00:25:10,509
Είχα το τιμόνι και αυτό πήρε
όλη μου την προσοχή.

583
00:25:10,596 --> 00:25:12,598
ΡΟΜΠΕΡΤΣ:
βλέπω. Πεττυ
Αξιωματικός Μποτς,

584
00:25:12,685 --> 00:25:14,730
Έχετε ποτέ
μαρτυρήθηκε

585
00:25:14,817 --> 00:25:16,384
οποιαδήποτε έλλειψη
στον Υπολοχαγό Νέλσον

586
00:25:16,471 --> 00:25:17,603
εκτέλεση των καθηκόντων του;

587
00:25:17,690 --> 00:25:19,300
Όχι. [καθαρίζοντας το λαιμό]

588
00:25:19,387 --> 00:25:21,998
κύριε, δεν έχω. Ε...
Ο υπολοχαγός Νέλσον

589
00:25:22,085 --> 00:25:23,565
ένας καλός αξιωματικός.

590
00:25:23,652 --> 00:25:25,001
Θα ήμουν περήφανος να υπηρετήσω
κάτω από αυτόν ανά πάσα στιγμή.

591
00:25:25,088 --> 00:25:26,002
Σας ευχαριστώ.

592
00:25:26,089 --> 00:25:27,395
Όχι άλλες ερωτήσεις.

593
00:25:27,482 --> 00:25:28,962
Καταλαβαίνεις
Υπολοχαγός Νέλσον

594
00:25:29,049 --> 00:25:31,007
δεν δικάζεται
για ελλιπή απόδοση

595
00:25:31,094 --> 00:25:33,140
αλλά για ανυπακοή
μια παραγγελία, σωστά;

596
00:25:33,227 --> 00:25:34,924
Ναι, κύριε, το καταλαβαίνω.

597
00:25:35,011 --> 00:25:36,186
Καλός.

598
00:25:36,273 --> 00:25:38,188
Με την ευκαιρία, ποιος είναι υπεύθυνος

599
00:25:38,275 --> 00:25:40,539
για εκπαίδευση και επίβλεψη
Ο Σίμαν Ριβέρα;

600
00:25:40,626 --> 00:25:41,975
Ο αξιωματικός του τμήματος καταστρώματος

601
00:25:42,062 --> 00:25:44,064
επιβλέπει τον τιμονιέρη, κύριε.

602
00:25:44,151 --> 00:25:47,154
Και ποιος έχει αυτό το μπιλιάρδο
στο USS Ellyson;

603
00:25:47,241 --> 00:25:49,330
Υπολοχαγός Νέλσον, κύριε.

604
00:25:50,374 --> 00:25:51,941
Σας ευχαριστώ.

605
00:25:54,596 --> 00:25:58,121
SECNAV:
Όταν πας πριν
η επιτροπή την Παρασκευή,

606
00:25:58,208 --> 00:26:00,689
προσέξτε
για τη βουλευτή Latham.

607
00:26:00,776 --> 00:26:03,910
Κύριε Γραμματέα,
Προσέχω πάντα έξω

608
00:26:03,997 --> 00:26:06,434
για τη βουλευτή Latham.

609
00:26:06,521 --> 00:26:08,175
Αν υπάρχει
τίποτα άλλο κύριε;

610
00:26:08,262 --> 00:26:10,656
Α, μόνο ένα ακόμα
πράγμα, A.J...

611
00:26:10,743 --> 00:26:13,484
Ανεπίσημα...

612
00:26:13,572 --> 00:26:15,399
πώς φαίνεται;

613
00:26:15,486 --> 00:26:17,532
Κατώτατη γραμμή;
Ναι.

614
00:26:17,619 --> 00:26:22,145
Είναι ο λόγος του γιου σου
εναντίον του διοικητή Μπερκ.

615
00:26:22,232 --> 00:26:24,408
Τα μέλη θα πλευρίσουν τον Μπερκ.

616
00:26:26,149 --> 00:26:29,109
Λοιπόν, θα ήθελα.

617
00:26:30,937 --> 00:26:33,722
Έχεις, ε,
μίλησες με τον Μπράιαν;

618
00:26:33,809 --> 00:26:38,248
Όχι, ο Λευκός Οίκος με θέλει
να κρατήσω αποστάσεις

619
00:26:38,335 --> 00:26:42,078
για να αποφύγει «την εμφάνιση
της ανάρμοστης».

620
00:26:42,165 --> 00:26:45,255
Η κόλαση με το Λευκό
Σώμα, κύριε Γραμματέα.

621
00:26:45,342 --> 00:26:46,474
Αυτός είναι ο γιος σου.

622
00:26:49,303 --> 00:26:52,436
Μίλα στον Μπράιαν,
ζητήστε του να ζητήσει συγγνώμη.

623
00:26:53,307 --> 00:26:56,005
Στην πραγματικότητα,
Ο Μπράιαν κι εγώ δεν μιλάμε πολύ.

624
00:26:57,354 --> 00:26:58,791
Δεν έχουμε για αρκετό καιρό.

625
00:27:03,534 --> 00:27:07,103
Λοιπόν, μου...
η κόρη μου

626
00:27:07,190 --> 00:27:11,586
ήταν θυμωμένος μαζί μου για χρόνια
αφού άφησα τη μητέρα της.

627
00:27:15,285 --> 00:27:18,637
Απαίτησα την αριστεία
σε όλα όσα έκανε ο Μπράιαν.

628
00:27:18,724 --> 00:27:21,814
Τον πήρα κιόλας
εκτός της ομάδας μπέιζμπολ

629
00:27:21,901 --> 00:27:23,032
γιατί αυτός...

630
00:27:23,119 --> 00:27:24,425
απέτυχε να πάρει ευθεία Α.

631
00:27:28,081 --> 00:27:30,953
Πίεσα τόσο δυνατά,
τελικά τον απώθησα.

632
00:27:32,563 --> 00:27:34,827
Τόσο μακριά δεν θα γυρίσει;

633
00:27:40,702 --> 00:27:41,964
Λοιπόν, κύριε...

634
00:27:42,051 --> 00:27:43,618
[αναστεναγμοί]

635
00:27:43,705 --> 00:27:46,273
Κανείς δεν κρατάει κακία
σαν τα δικά μας παιδιά.

636
00:27:49,885 --> 00:27:53,193
Είναι καλό παιδί, A.J.

637
00:27:53,280 --> 00:27:55,456
ΜΠΕΡΚ:
Ήταν αλαζονικός, διστακτικός

638
00:27:55,543 --> 00:27:57,763
και ανίκανος να χειριστεί
εποικοδομητική κριτική.

639
00:27:57,850 --> 00:27:59,242
Συμβουλεύσατε
αυτόν, διοικητή;

640
00:27:59,329 --> 00:28:01,070
Απολύτως. παίρνω
προσωπικό συμφέρον

641
00:28:01,157 --> 00:28:03,290
σε όλους τους αξιωματικούς μου,
και άρχισα να διορθώνω

642
00:28:03,377 --> 00:28:06,032
αυτό που θεωρούσα ότι είμαι
σοβαρό πρόβλημα ηγεσίας.

643
00:28:06,119 --> 00:28:08,034
Πώς, κύριε;

644
00:28:08,121 --> 00:28:11,254
Με το να μην τον αφήνεις
ξεφύγετε με οτιδήποτε.

645
00:28:11,341 --> 00:28:14,518
Ήμουν αποφασισμένος να
γκρέμισε το καβούκι του

646
00:28:14,605 --> 00:28:18,609
της έπαρσης και της στροφής
τον σε ηγέτη.

647
00:28:18,697 --> 00:28:20,916
Πάρτε τη νύχτα
του περιστατικού.

648
00:28:21,003 --> 00:28:23,310
Κατά την εκτέλεση
περίπλοκους ελιγμούς,

649
00:28:23,397 --> 00:28:25,094
αναπτύσσεται ένας ρυθμός

650
00:28:25,181 --> 00:28:28,358
μεταξύ conn και τιμόνι
που απαιτεί έντονη εστίαση.

651
00:28:28,445 --> 00:28:31,013
Seaman Rivera
είχε χάσει την εστίασή του.

652
00:28:31,100 --> 00:28:33,450
Ξεκίνησα να επιβάλλω τιμωρία.

653
00:28:33,537 --> 00:28:36,105
Αλλά διέταξες τον Υπολοχαγό
Νέλσον να τον κλειδώσει.

654
00:28:36,192 --> 00:28:37,585
Σωστός.

655
00:28:37,672 --> 00:28:39,065
Γιατί να μην περιμένετε
για το master-at-arms;

656
00:28:39,152 --> 00:28:41,284
Δίδασκα στον Υπολοχαγό Νέλσον

657
00:28:41,371 --> 00:28:43,678
ήταν υπεύθυνος για
πειθαρχώντας τους άνδρες του.

658
00:28:43,765 --> 00:28:45,636
Και τι έκανε
Ο υπολοχαγός Νέλσον κάνει

659
00:28:45,724 --> 00:28:47,551
όταν εκδόσατε
αυτή η εντολή, κύριε;

660
00:28:47,638 --> 00:28:49,858
Αρνήθηκε να το υπακούσει.

661
00:28:52,818 --> 00:28:54,602
Σας ευχαριστώ.

662
00:28:54,689 --> 00:28:56,082
Ο μάρτυρας σου.

663
00:28:56,169 --> 00:28:57,518
Commander Burke, έχω

664
00:28:57,605 --> 00:28:59,389
Ο υπολοχαγός Νέλσον
εκθέσεις φυσικής κατάστασης

665
00:28:59,476 --> 00:29:01,087
από τα δύο του
προηγούμενες εντολές.

666
00:29:01,174 --> 00:29:02,566
Έκθεση άμυνας «Α», κύριε.

667
00:29:02,653 --> 00:29:05,308
Αυτά τα fitreps δείχνουν
Υπολοχαγός Νέλσον

668
00:29:05,395 --> 00:29:07,876
να είναι ένας υποδειγματικός αξιωματικός
από κάθε άποψη.

669
00:29:07,963 --> 00:29:11,097
Μπορείτε να εξηγήσετε, κύριε, τα υψηλά του
βαθμολογείται με δύο προηγούμενους Κ.Ο

670
00:29:11,184 --> 00:29:13,142
και όμως δικό του
θλιβερή αποτυχία μαζί σου;

671
00:29:13,229 --> 00:29:15,101
Δεν μπορώ να μιλήσω για άλλους C.O.s.

672
00:29:15,188 --> 00:29:17,016
Μπορώ να μιλήσω μόνο για τον εαυτό μου.

673
00:29:17,103 --> 00:29:20,584
Λοιπόν, κύριε,
μιλώντας για τον εαυτό σου,

674
00:29:20,671 --> 00:29:24,414
μπορείς να μας πεις γιατί το αποφάσισες
για να πειθαρχήσει τον Seaman Rivera

675
00:29:24,501 --> 00:29:25,851
χωρίς δέουσα διαδικασία;

676
00:29:25,938 --> 00:29:28,114
Υπήρχε σωστή διαδικασία.

677
00:29:28,201 --> 00:29:30,377
Κρατούσα ένα καπετάνιο κατάρτι.

678
00:29:30,464 --> 00:29:32,596
RABB:
Τον ενημέρωσες
των δικαιωμάτων του, κύριε;

679
00:29:32,683 --> 00:29:34,250
[βρυχάται]

680
00:29:34,337 --> 00:29:38,428
Ποια συγκεκριμένα δικαιώματα
αναφερεσαι?

681
00:29:38,515 --> 00:29:42,128
Τα δικαιώματα να ενημερώνονται για το δικό του
αδικήματα, να παραμείνουν σιωπηλοί,

682
00:29:42,215 --> 00:29:43,956
να εξετάσει αποδεικτικά στοιχεία,

683
00:29:44,043 --> 00:29:46,088
να υπάρχει ένας εκπρόσωπος Τύπου,
να προσκομίσει μάρτυρες,

684
00:29:46,175 --> 00:29:47,655
να υποβάλει
γραπτές αναφορές...

685
00:29:47,742 --> 00:29:49,396
SEBRING:
Καταλαβαίνουμε την άποψή σας,
Διοικητής.

686
00:29:49,483 --> 00:29:51,615
Ας απαντήσει.

687
00:29:55,228 --> 00:29:58,361
Seaman Rivera
γνώριζε την προσβολή του

688
00:29:58,448 --> 00:30:01,582
γιατί είχε
μόλις το διέπραξε.

689
00:30:01,669 --> 00:30:04,367
Του πρόσφερα ένα
ευκαιρία να μιλήσει

690
00:30:04,454 --> 00:30:06,892
και επέλεξε να μείνει σιωπηλός.

691
00:30:06,979 --> 00:30:10,025
Μάρτυρες; Όλοι οι παρόντες,
συμπεριλαμβανομένου του εαυτού μου,

692
00:30:10,112 --> 00:30:12,071
και όσον αφορά τον εκπρόσωπο,

693
00:30:12,158 --> 00:30:14,725
ποιος καλύτερος
από τον υπολοχαγό Νέλσον;

694
00:30:17,598 --> 00:30:20,209
Δεν παραβίασα τα δικαιώματα κανενός.

695
00:30:27,042 --> 00:30:29,784
Ξέρεις, με έκανε
μοιάζει με ένα, ένα...

696
00:30:29,871 --> 00:30:32,134
ένας κακομαθημένος μαθητής.

697
00:30:32,221 --> 00:30:34,441
Νόμιζα ότι ήσουν
καλός δικηγόρος, κύριε.

698
00:30:34,528 --> 00:30:37,183
Είμαι... Νόμιζα ότι παλέψατε
για τους πελάτες σας.

699
00:30:37,270 --> 00:30:38,967
παλεύω
για σένα, Υπολοχαγό.

700
00:30:39,054 --> 00:30:40,926
Με συζήτηση
νομικές τεχνικές;

701
00:30:41,013 --> 00:30:43,058
Γιατί δεν πήγες
μετά από αυτόν, διοικητή;

702
00:30:43,145 --> 00:30:44,146
Υπολοχαγός...

703
00:30:44,233 --> 00:30:46,366
Τον φοβάστε, κύριε;

704
00:30:46,453 --> 00:30:48,324
Είναι αυτό;

705
00:30:48,411 --> 00:30:50,500
Τώρα εσύ ενεργείς
σαν κακομαθημένος μαθητής.

706
00:30:55,723 --> 00:30:57,333
Γεια σου, Διοικητή.

707
00:30:57,420 --> 00:30:58,639
Κύριε.

708
00:31:00,119 --> 00:31:02,469
Γεια σου, Μπράιαν.

709
00:31:03,905 --> 00:31:06,255
Ε... ήταν η ιδέα μου
να έρθω εδώ.

710
00:31:08,170 --> 00:31:10,085
Θα σας αφήσουμε μόνους τους δύο.

711
00:31:10,172 --> 00:31:11,260
Όχι.

712
00:31:11,347 --> 00:31:13,741
Σε παρακαλώ... μείνε.

713
00:31:18,180 --> 00:31:21,227
Νόμιζα ότι μπορούσαμε
συζητήστε την κατάστασή σας.

714
00:31:21,314 --> 00:31:23,882
Ίσως βρεθεί μια φιλική λύση.

715
00:31:23,969 --> 00:31:26,014
Δηλαδή μπέρδεψα
και πρέπει να ζητήσω συγγνώμη.

716
00:31:26,101 --> 00:31:27,668
Δεν το είπα αυτό.

717
00:31:27,755 --> 00:31:30,323
Τι, λοιπόν; Δεν θα το έκανες
να είσαι εδώ χωρίς λόγο.

718
00:31:32,368 --> 00:31:34,631
Παίρνετε
λίγη ζέστη από πάνω;

719
00:31:34,718 --> 00:31:36,372
Μόνο μια φορά στη ζωή σου, Μπράιαν,

720
00:31:36,459 --> 00:31:38,505
μπορείτε να υποθέσετε ότι έχω
το καλύτερό σας συμφέρον;

721
00:31:41,900 --> 00:31:44,119
Λοιπόν, δεν θα με πάρεις
προεδρική χάρη,

722
00:31:44,206 --> 00:31:46,513
Δεν βλέπω τι
μπορείτε να κάνετε για μένα, κύριε.

723
00:31:46,600 --> 00:31:50,560
Λοιπόν, μπορώ να σας πω ότι είμαι περήφανος
από εσάς που πήρατε θέση

724
00:31:50,647 --> 00:31:52,214
και να κάνεις αυτό που εσύ
πιστεύεις ότι είναι σωστό.

725
00:31:54,956 --> 00:31:57,785
Αλλά υπάρχει
μια λεπτή γραμμή

726
00:31:57,872 --> 00:31:59,918
μεταξύ της ακεραιότητας
και αδιαλλαξία.

727
00:32:03,095 --> 00:32:05,010
Θέλετε να ζητήσω συγγνώμη;

728
00:32:05,097 --> 00:32:08,056
Ναί. Όχι για μένα, για σένα.

729
00:32:09,753 --> 00:32:11,190
Διοικητής Μπερκ
έχει ανασταλεί

730
00:32:11,277 --> 00:32:13,148
η τιμωρία του τιμονιέρη.

731
00:32:13,235 --> 00:32:15,194
Πέτυχες τον στόχο σου.

732
00:32:15,281 --> 00:32:16,456
Δεν υπάρχει λόγος

733
00:32:16,543 --> 00:32:17,718
να συνεχίσει αυτό.

734
00:32:17,805 --> 00:32:19,372
Ξέρεις, για ένα δευτερόλεπτο,

735
00:32:19,459 --> 00:32:23,071
Πίστεψα ότι εσύ πραγματικά
ήρθε εδώ για να με στηρίξει.

736
00:32:25,378 --> 00:32:27,032
Υπολοχαγός, απλώνει το χέρι.

737
00:32:27,119 --> 00:32:28,859
Το λιγότερο εσύ
θα μπορούσε να κάνει είναι να ακούσει.

738
00:32:28,947 --> 00:32:33,342
Όταν ζούσα κάτω από τη στέγη του,
Έπρεπε να ακούσω.

739
00:32:36,432 --> 00:32:38,826
Δεν χρειάζεται τώρα.

740
00:32:41,089 --> 00:32:42,917
Αυτό θα είναι όλο, διοικητή;

741
00:32:46,312 --> 00:32:47,966
Με συγχωρείτε.

742
00:32:55,147 --> 00:32:56,409
Διοικητής.

743
00:32:56,496 --> 00:32:58,106
Οι πληροφορίες
ζητήσατε.

744
00:32:58,193 --> 00:32:59,542
Είναι πολύ ενδιαφέρον, κύριε.

745
00:32:59,629 --> 00:33:00,935
Ευχαριστώ, γκάνυ.

746
00:33:03,068 --> 00:33:05,287
Το παλιό Χαρμ θα είχε
έφυγε για τη σφαγή του Μπερκ.

747
00:33:05,374 --> 00:33:06,810
Όχι κι εσύ.

748
00:33:06,897 --> 00:33:09,204
Ήταν τεταμένο στη γέφυρα,
Διοικητής Μπερκ.

749
00:33:09,291 --> 00:33:12,077
Τα πράγματα κινήθηκαν γρήγορα.
Ίσως ενεργήσατε βιαστικά.

750
00:33:12,164 --> 00:33:13,556
Έλα, Χαμ,
ξέρεις πώς να το κάνεις.

751
00:33:13,643 --> 00:33:15,210
Ω, τα ΜΜΕ θα το λατρέψουν αυτό.

752
00:33:15,297 --> 00:33:17,169
«Ο καπετάνιος του πλοίου κροτάλισε
Κατά τη διάρκεια Έκτακτης Ανάγκης.

753
00:33:17,256 --> 00:33:19,345
Κατηγορεί τον κατώτερο αξιωματικό».

754
00:33:19,432 --> 00:33:21,216
Υποτίθεται ότι ανησυχείς
σχετικά με την εικόνα του πελάτη σας,

755
00:33:21,303 --> 00:33:22,783
όχι του Commander Burke.

756
00:33:22,870 --> 00:33:24,437
Κοίτα, αν πάμε
να κάνουμε το νόμο τη ζωή μας,

757
00:33:24,524 --> 00:33:28,310
έχουμε δύο επιλογές...
σεβαστείτε το ή χειραγωγήστε το.

758
00:33:28,397 --> 00:33:30,356
Ο πελάτης σας
εξακολουθεί να έχει προτεραιότητα.

759
00:33:31,052 --> 00:33:32,749
Αν δεν μπορείς να το δεις,
Μπορώ να προτείνω τον Bud

760
00:33:32,836 --> 00:33:34,186
αναλάβουν την υπόθεση.

761
00:33:34,273 --> 00:33:36,840
Λοιπόν, αυτό δεν θα γίνει
είναι απαραίτητο, συνταγματάρχη,

762
00:33:36,927 --> 00:33:38,625
αλλά για να είμαστε ξεκάθαροι,

763
00:33:39,234 --> 00:33:43,021
Δεν θα καταστρέψω έναν καλό άνθρωπο
να σώσει άλλον άνθρωπο.

764
00:33:43,108 --> 00:33:45,545
Όχι όσο υπάρχουν
εναλλακτικές.

765
00:33:47,547 --> 00:33:50,245
Και όταν οι εναλλακτικές
εξαντληθεί, διοικητή;

766
00:34:01,169 --> 00:34:03,171
RABB:
Υπολοχαγός Νέλσον,
μήπως δεν υπάκουσες

767
00:34:03,258 --> 00:34:04,651
Διαταγή του διοικητή Μπερκ

768
00:34:04,738 --> 00:34:07,219
για να συνοδεύσει τον Seaman Rivera
στο λουκέτο;

769
00:34:07,306 --> 00:34:09,264
Ναι, κύριε. Με μεγάλη λύπη.

770
00:34:09,351 --> 00:34:10,700
Γιατί;

771
00:34:10,787 --> 00:34:12,789
Λοιπόν, ένιωσα την τάξη
ήταν παράνομη.

772
00:34:12,876 --> 00:34:15,096
Seaman Rivera
στερήθηκε τη δέουσα διαδικασία.

773
00:34:15,183 --> 00:34:17,316
Ο διοικητής Μπερκ κράτησε
κατάρτι καπετάνιου, έτσι δεν είναι;

774
00:34:18,012 --> 00:34:19,927
Δεν ήταν δίκαιη ακρόαση, κύριε.

775
00:34:20,014 --> 00:34:21,233
Γιατί όχι;

776
00:34:22,147 --> 00:34:23,626
Seaman Rivera
δεν επιτρεπόταν χρόνος

777
00:34:23,713 --> 00:34:25,454
να προετοιμάσει άμυνα.

778
00:34:25,541 --> 00:34:27,978
Διοικητής Μπερκ
μόλις τον δήλωσε

779
00:34:28,066 --> 00:34:29,806
αμελής και τον καταδίκασε
επί τόπου.

780
00:34:29,893 --> 00:34:31,243
Ήταν ο νόμος
σύμφωνα με τον Burke.

781
00:34:34,637 --> 00:34:36,335
Αλλά στο πλοίο, Υπολοχαγός,

782
00:34:36,422 --> 00:34:38,293
η λέξη του καπετάνιου Νήσος,
δεν είναι;

783
00:34:38,380 --> 00:34:39,903
Ναι, κύριε.

784
00:34:39,990 --> 00:34:42,558
Πρέπει όμως
να είναι υπεύθυνη.

785
00:34:42,645 --> 00:34:45,300
Τιμώρησε έναν ναύτη
για ένα ειλικρινές λάθος

786
00:34:45,387 --> 00:34:47,172
να μου κάνει μάθημα.

787
00:34:47,259 --> 00:34:48,825
Αυτό ήταν λάθος.

788
00:34:52,481 --> 00:34:54,309
Έχετε νομική εκπαίδευση,
Υπολοχαγός;

789
00:34:54,396 --> 00:34:57,704
Ναι, κύριε.
Πήρα ένα μάθημα
στη Ναυτική Ακαδημία-- NL-400.

790
00:34:57,791 --> 00:34:59,140
NL-400.

791
00:34:59,227 --> 00:35:00,576
Και πόσο από αυτό το μάθημα

792
00:35:00,663 --> 00:35:02,056
αντιμετώπισε εξωδικαστικά
τιμωρία;

793
00:35:02,143 --> 00:35:04,189
Πιστεύω ότι μια διάλεξη, κύριε.

794
00:35:04,276 --> 00:35:07,235
Μία ολόκληρη διάλεξη.

795
00:35:07,322 --> 00:35:09,846
Λοιπόν, μπορώ σίγουρα να καταλάβω γιατί
θεωρείς τον εαυτό σου ειδικό.

796
00:35:09,933 --> 00:35:13,850
Μεγάλωσα να ξέρω
η διαφορά μεταξύ
σωστό και λάθος, κύριε.

797
00:35:13,937 --> 00:35:15,417
Λυπάμαι που δεν είχαμε όλοι
το όφελος

798
00:35:15,504 --> 00:35:16,853
της ιδιαίτερης ανατροφής σας,
Υπολοχαγός.

799
00:35:16,940 --> 00:35:17,854
Ενσταση.

800
00:35:17,941 --> 00:35:19,639
Αποτραβηγμένος.

801
00:35:19,726 --> 00:35:22,032
Ο διοικητής Μπερκ παράκαμψε
σωστή διαδικασία, κύριε.

802
00:35:22,120 --> 00:35:23,338
Το έκανε;

803
00:35:23,425 --> 00:35:24,818
Και ακολούθησες
σωστή διαδικασία

804
00:35:24,905 --> 00:35:26,211
σχετικά με την απόφαση του διοικητή Burke;

805
00:35:26,298 --> 00:35:27,821
Για παράδειγμα, έστειλες

806
00:35:27,908 --> 00:35:29,605
μια έκκληση στον κομοδωρό
μέσω του κατάλληλου

807
00:35:29,692 --> 00:35:31,041
αλυσίδα εντολών;

808
00:35:31,129 --> 00:35:32,826
Όχι κύριε. Δεν υπήρχε χρόνος.

809
00:35:32,913 --> 00:35:35,350
Άρα καταστρατήγηση σωστά
η διαδικασία είναι εντάξει όσο είστε

810
00:35:35,437 --> 00:35:36,960
αυτός που το κάνει, δεν είναι
σωστά, Υπολοχαγός;

811
00:35:37,047 --> 00:35:39,180
Σεβασμιώτατε, ο σύμβουλος
ασβεύει τον μάρτυρα.

812
00:35:39,267 --> 00:35:40,921
τελείωσα με το
Μάρτυς, Σεβασμιώτατε.

813
00:35:41,008 --> 00:35:42,923
Διευθύνω πάλιν;

814
00:35:47,362 --> 00:35:48,798
Όχι κύριε.

815
00:35:48,885 --> 00:35:52,367
Θα αναβάλουμε
έως τις 0900 αύριο.

816
00:35:54,587 --> 00:35:57,198
[χτύπησε την πόρτα]

817
00:36:05,206 --> 00:36:06,425
Κύριε Γραμματέα.

818
00:36:06,512 --> 00:36:08,514
Περιμένατε κάποιον;

819
00:36:08,601 --> 00:36:09,602
Ε, όχι, κύριε.

820
00:36:09,689 --> 00:36:11,038
Παρακαλώ μπείτε.

821
00:36:12,692 --> 00:36:14,215
Καθίστε, κύριε.

822
00:36:14,302 --> 00:36:16,261
Δεν θα μείνω πολύ.

823
00:36:16,348 --> 00:36:19,089
Έχω κάποιες πληροφορίες
για σένα...

824
00:36:19,177 --> 00:36:21,309
πώς το χρησιμοποιείτε
είναι η δουλειά σου.

825
00:36:21,396 --> 00:36:22,963
Ναι, κύριε;

826
00:36:23,050 --> 00:36:26,445
Λίγο μετά την ανάθεση του Μπράιαν
στο Ellyson,

827
00:36:26,532 --> 00:36:29,796
Έτρεξα στον διοικητή Μπερκ
στο Πεντάγωνο.

828
00:36:29,883 --> 00:36:33,278
Ανέφερα τον γιο μου
θα υπηρετούσε υπό αυτόν.

829
00:36:33,365 --> 00:36:36,281
του ρώτησα όχι
να δείξει οποιαδήποτε ευνοιοκρατία.

830
00:36:36,368 --> 00:36:40,328
Νομίζω ότι τα ακριβή λόγια μου ήταν:
«Δείτε από τι είναι φτιαγμένος».

831
00:36:40,415 --> 00:36:42,069
Το εννοούσατε ως παραγγελία, κύριε;

832
00:36:42,156 --> 00:36:43,766
Όχι εσκεμμένα.

833
00:36:43,853 --> 00:36:46,465
Αλλά αν μπορείς να δείξεις
ότι ο Μπερκ το πήρε ως τέτοιο,

834
00:36:46,552 --> 00:36:49,337
τα μέλη μπορούν να κυβερνήσουν
ότι η εντολή του ήταν παράνομη,

835
00:36:49,424 --> 00:36:52,906
όμως παίρνει τον Μπερκ
από το γάντζο.

836
00:36:52,993 --> 00:36:55,474
Σας βάζει, κύριε.

837
00:36:55,561 --> 00:36:57,171
Θα ήσουν πρόθυμος
να καταθέσω;

838
00:36:58,041 --> 00:36:59,521
Ναί.

839
00:36:59,608 --> 00:37:02,176
Θα μπορούσες να κατηγορηθείς
της ανάρμοστης, κύριε.

840
00:37:02,263 --> 00:37:06,311
Όπως είπα, χρησιμοποιήστε τις πληροφορίες
όπως σας ταιριάζει.

841
00:37:08,574 --> 00:37:10,967
Καληνύχτα, Διοικητά.

842
00:37:12,491 --> 00:37:14,232
Καληνύχτα κύριε.

843
00:37:19,149 --> 00:37:22,979
Commander Rabb, θέλεις
να καλέσει άλλους μάρτυρες;

844
00:37:24,807 --> 00:37:26,505
Ναι, κύριε.

845
00:37:26,592 --> 00:37:29,159
Η υπεράσπιση υπενθυμίζει
Διοικητής Μπερκ.

846
00:37:29,247 --> 00:37:31,466
Δικαστής:
Διοικητής Μπερκ!

847
00:37:38,343 --> 00:37:40,693
SEBRING:
Διοικητής Μπερκ,
σου θυμιζω...

848
00:37:40,780 --> 00:37:42,477
είσαι ακόμα υπό όρκο.

849
00:37:42,564 --> 00:37:44,479
Ναι, κύριε.

850
00:37:44,566 --> 00:37:46,046
Αυτό δεν θα πάρει πολύ, κύριε.

851
00:37:46,133 --> 00:37:47,526
Ξέρουμε ότι έχετε
ένα πλοίο για να κουμαντάρει.

852
00:37:47,613 --> 00:37:49,658
Πάρτε όλο τον χρόνο
χρειάζεσαι, διοικητή.

853
00:37:49,745 --> 00:37:51,094
Λοιπόν, σας ευχαριστώ, κύριε.

854
00:37:51,181 --> 00:37:53,401
Διευθύνατε ποτέ
ένα κατάρτι καπετάνιου

855
00:37:53,488 --> 00:37:55,316
πάνω στη γέφυρα πριν, κύριε;

856
00:37:55,403 --> 00:37:56,883
Όχι.

857
00:37:56,970 --> 00:37:59,233
Θα κρατούσα όμως καπετάνιο κατάρτι
στο κεφάλι

858
00:37:59,320 --> 00:38:01,279
αν ένιωθα την κατάσταση
το εγγυήθηκε.

859
00:38:02,889 --> 00:38:04,760
Επειδή είναι δικό σου σκάφος,
δεν είναι, κύριε;

860
00:38:04,847 --> 00:38:06,458
Σωστά, Διοικητά.

861
00:38:06,545 --> 00:38:08,111
Είναι το δικό μου πλοίο.

862
00:38:08,198 --> 00:38:11,811
Τώρα, κύριε, κατά τη διάρκεια της ανάπτυξής σας
προς την Αδριατική

863
00:38:11,898 --> 00:38:15,075
το φθινόπωρο του '97,
τοποθετήσατε τρεις ναύτες

864
00:38:15,162 --> 00:38:16,598
σε ψωμί και νερό
τον εγκλεισμό

865
00:38:16,685 --> 00:38:18,383
για ξυλοδαρμό συναδέλφου
σύντροφος, σωστά;

866
00:38:18,470 --> 00:38:21,342
Ε... αυτό είναι σωστό.

867
00:38:21,429 --> 00:38:24,432
Χμ... ήταν ένα
καταιγιστικό περιστατικό.

868
00:38:24,519 --> 00:38:28,262
Το θύμα αρνήθηκε
για να εντοπίσει τους δράστες του.

869
00:38:28,349 --> 00:38:29,872
Αλλά είπες στους επιτιθέμενους

870
00:38:29,959 --> 00:38:31,526
ότι το θύμα
τους είχε αναγνωρίσει.

871
00:38:31,613 --> 00:38:33,485
Σωστός.

872
00:38:33,572 --> 00:38:35,487
Βλέπεις, τι προσπαθούσα...

873
00:38:35,574 --> 00:38:37,315
Είπες ψέματα.
Αντιλέγω, κύριε.

874
00:38:37,402 --> 00:38:38,838
Προσέγγιση.

875
00:38:41,710 --> 00:38:43,190
σε προειδοποίησα,

876
00:38:43,277 --> 00:38:45,192
δεν θα ανεχόμουν
δολοφονία χαρακτήρων.

877
00:38:45,279 --> 00:38:46,672
Δεν ήταν αυτή η πρόθεσή μου, κύριε.

878
00:38:46,759 --> 00:38:48,978
Κατηγορήσατε τον διοικητή Μπερκ
του ψεύδους.

879
00:38:49,065 --> 00:38:50,502
Κύριε, υπό RCN-608,

880
00:38:50,589 --> 00:38:52,417
ο χαρακτήρας του α
μάρτυρας μπορεί να δεχθεί επίθεση

881
00:38:52,504 --> 00:38:54,157
αν είναι αποδεικτικό του
αναλήθεια.

882
00:38:54,244 --> 00:38:55,768
Αξιότιμε, αυτό
είναι μια απέλπιδα προσπάθεια

883
00:38:55,855 --> 00:38:57,726
να απαξιώσει
καλός αξιωματικός.

884
00:38:57,813 --> 00:38:59,815
RABB:
Η πρόθεσή μου, κύριε, είναι
για να δείξει στον διοικητή Μπερκ

885
00:38:59,902 --> 00:39:02,514
είχε ένα κρυφό κίνητρο
η διαταγή του στον υπολοχαγό Νέλσον.

886
00:39:02,601 --> 00:39:05,168
Αναφερόμενος σε άσχετο
περιστατικό πριν από δύο χρόνια.

887
00:39:05,255 --> 00:39:06,474
Πού είναι η συνάφεια;

888
00:39:06,561 --> 00:39:08,171
Πάει στο μοτίβο
της συμπεριφοράς.

889
00:39:08,258 --> 00:39:11,000
Κύριε, ο πελάτης μου έχει δικαίωμα
σε μια ενδελεχή άμυνα

890
00:39:11,087 --> 00:39:12,959
και προτείνω με σεβασμό

891
00:39:13,046 --> 00:39:14,830
ο σκοπός του
αυτό το στρατοδικείο
είναι η αναζήτηση δικαιοσύνης,

892
00:39:14,917 --> 00:39:16,354
δεν προστατεύει τον διοικητή Μπερκ.

893
00:39:16,441 --> 00:39:19,313
Ξέρω τον σκοπό
αυτού του στρατοδικείου.

894
00:39:19,400 --> 00:39:22,534
Και αν μου μιλάς ποτέ
πάλι έτσι...

895
00:39:22,621 --> 00:39:24,187
Θα σε πετάξω από το δικαστήριο μου.

896
00:39:24,274 --> 00:39:26,059
Καταλαβαίνετε;

897
00:39:26,146 --> 00:39:27,626
Ναι, κύριε.

898
00:39:29,584 --> 00:39:32,021
Η ένσταση συνεχίστηκε.

899
00:39:32,108 --> 00:39:33,458
Διοικητά Μπερκ, γιατί το έκανες

900
00:39:33,545 --> 00:39:35,721
να αναστείλει τον Seaman Rivera's
πρόταση;

901
00:39:35,808 --> 00:39:38,158
Γιατί ήρθε σε μένα
μετά και ζήτησα συγγνώμη...

902
00:39:38,245 --> 00:39:39,551
σαν άντρας.

903
00:39:39,638 --> 00:39:41,248
Λοιπόν, θα μπορούσε, κύριε,

904
00:39:41,335 --> 00:39:43,163
που μετάνιωσες
μια απόφαση που είχες πάρει

905
00:39:43,250 --> 00:39:45,078
στον καύσωνα της στιγμής;

906
00:39:45,165 --> 00:39:48,864
Η θερμότητα της στιγμής είναι όταν
ένας ηγέτης παίρνει συχνά αποφάσεις.

907
00:39:48,951 --> 00:39:51,954
Ως αεροπόρος,
αυτό πρέπει να το ξέρεις, διοικητή.

908
00:39:52,041 --> 00:39:55,828
Είναι επίσης όταν αυτός πιο
απαιτεί πίστη.

909
00:39:55,915 --> 00:39:58,352
Αν δεν μπορώ να βασιστώ
στους αξιωματικούς μου

910
00:39:58,439 --> 00:40:02,617
ανά πάσα στιγμή,
Δεν τους θέλω κοντά.

911
00:40:02,704 --> 00:40:05,228
Τώρα, κύριε, προσφέρατε και εσείς
να αποσύρουν χρεώσεις

912
00:40:05,315 --> 00:40:07,448
και επαναφορά του υπολοχαγού Νέλσον
στο πλήρες καθήκον

913
00:40:07,535 --> 00:40:09,972
αν ζητούσε συγγνώμη,
δεν είναι σωστό;

914
00:40:10,059 --> 00:40:11,234
Δεν είμαι εκδικητικός άνθρωπος.

915
00:40:11,321 --> 00:40:13,062
Τότε λοιπόν, ο υποτιθέμενος του

916
00:40:13,149 --> 00:40:15,282
αδικήματα δεν θα μπορούσαν να είναι
αυτό είναι σοβαρό για εσάς, κύριε,

917
00:40:15,369 --> 00:40:17,545
αν μια απλή συγγνώμη
θα τους είχε καθαρίσει.

918
00:40:17,632 --> 00:40:20,461
Ήταν πολύ σοβαρό.

919
00:40:20,548 --> 00:40:22,463
Αν όμως εκφράζει

920
00:40:22,550 --> 00:40:23,986
αληθινές τύψεις και
με πείθει

921
00:40:24,073 --> 00:40:25,466
ότι έχει μάθει

922
00:40:25,553 --> 00:40:27,729
από το λάθος του,
ναι, θα τον καθάριζα.

923
00:40:27,816 --> 00:40:32,778
Αλλά φοβάμαι τον υπολοχαγό Νέλσον
είναι πολύ αλαζονικό για αυτό.

924
00:40:33,387 --> 00:40:35,563
Διοικητής συντάγματος
τελειώσει το έτος στην Αννάπολη.

925
00:40:35,650 --> 00:40:37,826
Εξαιρετικά fitreps.
Καλός χειριστής πλοίων.

926
00:40:37,913 --> 00:40:40,089
Δημοφιλές στο πλήρωμα.

927
00:40:40,176 --> 00:40:41,874
Γιατί, κύριε,

928
00:40:41,961 --> 00:40:44,746
Υπολοχαγός Νέλσον
αρέσει σε όλους εκτός από εσάς;

929
00:40:44,833 --> 00:40:46,966
Ένας ηγέτης δεν χρειάζεται
να γίνει αρεστός.

930
00:40:47,053 --> 00:40:49,838
Ένας ηγέτης πρέπει να είναι σεβαστός
και υπάκουσε.

931
00:40:49,925 --> 00:40:51,927
Οι άντρες δεν υπάκουσαν
Υπολοχαγός Νέλσον, κύριε;

932
00:40:52,014 --> 00:40:53,102
Σίγουρα το έκαναν.

933
00:40:53,189 --> 00:40:55,061
Γιατί τους χάλαγε.

934
00:40:55,148 --> 00:40:57,019
Αυτό λειτουργεί μόνο
σε ένα σημείο.

935
00:40:57,106 --> 00:40:58,673
Διδάσκω τους αξιωματικούς μου

936
00:40:58,760 --> 00:41:01,763
η πειθαρχία είναι η ψυχή
του Πολεμικού Ναυτικού.

937
00:41:01,850 --> 00:41:04,200
Γι' αυτό παρήγγειλες
Υπολοχαγός Νέλσον

938
00:41:04,287 --> 00:41:07,029
να κλειδώσει τον Seaman Rivera--
να του διδάξει την πειθαρχία.

939
00:41:07,116 --> 00:41:08,901
Ναι, όπως είπα.

940
00:41:08,988 --> 00:41:11,207
Μόνο που το σχέδιό σου απέτυχε
αυτή τη φορά, έτσι δεν είναι, κύριε;

941
00:41:11,294 --> 00:41:13,993
Τίποτα δεν απέτυχε.

942
00:41:14,080 --> 00:41:15,995
Υπολοχαγός Νέλσον
παράκουσε τις εντολές σας, κύριε.

943
00:41:16,082 --> 00:41:17,300
Δεν μπορούσες να το προβλέψεις.

944
00:41:17,387 --> 00:41:18,519
Σίγουρα το έκανα.

945
00:41:18,606 --> 00:41:20,565
Είναι το ελάττωμα του χαρακτήρα του.

946
00:41:20,652 --> 00:41:22,262
Ανησυχεί πάρα πολύ
με το να είσαι αρεστός.

947
00:41:22,349 --> 00:41:23,437
Έλα, διοικητή,

948
00:41:23,524 --> 00:41:24,873
ήξερες
Υπολοχαγός Νέλσον

949
00:41:24,960 --> 00:41:26,745
θα αρνιόταν να κλειδώσει
Seaman Rivera.

950
00:41:26,832 --> 00:41:28,268
Γνωρίζοντας τον Υπολοχαγό Nelson,

951
00:41:28,355 --> 00:41:30,313
κατάλαβα
υπήρχε μια καλή πιθανότητα.

952
00:41:30,400 --> 00:41:32,751
Και έδωσες την εντολή,
τέλος πάντων;

953
00:41:32,838 --> 00:41:34,361
Φυσικά.

954
00:41:34,448 --> 00:41:36,929
Άρα τον χειραγωγήσατε
να παρακούσει μια εντολή.

955
00:41:37,016 --> 00:41:39,322
Ε--Τι; Όχι!

956
00:41:39,409 --> 00:41:40,933
Όταν εκδίδω
μια παραγγελία,

957
00:41:41,020 --> 00:41:42,543
Αναμένω να πραγματοποιηθεί.

958
00:41:42,630 --> 00:41:44,023
Μόλις είπες ότι δεν το έκανες.

959
00:41:46,112 --> 00:41:48,157
Μου... έστριψες τα λόγια μου.

960
00:41:48,244 --> 00:41:50,116
Τα λόγια σου είναι πεντακάθαρα,
Διοικητής.

961
00:41:50,203 --> 00:41:52,161
Προκάλεσες επίτηδες
Υπολοχαγός Νέλσον

962
00:41:52,248 --> 00:41:53,728
να μην υπακούσει στην εντολή σας

963
00:41:53,815 --> 00:41:55,730
για τον μοναδικό σκοπό
να τον τιμωρήσει αργότερα.

964
00:41:57,036 --> 00:41:59,691
Αυτό καθιστά την παραγγελία σας παράνομη,
δεν είναι, κύριε;

965
00:42:03,172 --> 00:42:04,870
[καθαρίζει το λαιμό]

966
00:42:05,784 --> 00:42:07,263
Υπολοχαγός Νέλσον,

967
00:42:07,350 --> 00:42:09,091
εσείς και ο σύμβουλός σας
παρακαλώ σηκωθείτε;

968
00:42:09,178 --> 00:42:11,267
SEBRING:
Ο καπετάνιος Πάκαρντ...

969
00:42:11,354 --> 00:42:13,966
θα ανακοινώσατε
το εύρημα, παρακαλώ;

970
00:42:15,968 --> 00:42:20,146
Υπολοχαγός Νέλσον, αυτό
το στρατοδικείο σε κρίνει ένοχο

971
00:42:20,233 --> 00:42:22,235
της χρέωσης
και προδιαγραφή.

972
00:42:26,326 --> 00:42:28,633
SEBRING:
Αυτό το στρατοδικείο αναβάλλεται.

973
00:42:35,422 --> 00:42:36,597
Πρώτη καταδίκη
θα ξεκινήσει αύριο...

974
00:42:36,684 --> 00:42:37,903
[οι δημοσιογράφοι φωνάζουν]

975
00:42:37,990 --> 00:42:39,687
Κανένα σχόλιο.

976
00:42:39,774 --> 00:42:41,167
Θα πολεμήσουμε τον εγκλεισμό.

977
00:42:41,254 --> 00:42:42,298
Μπορώ να φιλήσω το δικό μου
αντίο σταδιοδρομίας.

978
00:42:42,385 --> 00:42:44,387
Ωραία δουλειά, Commander Rabb.

979
00:42:45,084 --> 00:42:46,564
Σχεδόν με είχες
κροτάλισε εκεί μέσα.

980
00:42:46,651 --> 00:42:48,261
Λοιπόν, ελπίζω να ξέρεις,
Διοικητής,

981
00:42:48,348 --> 00:42:49,392
δεν ήταν τίποτα προσωπικό.

982
00:42:51,569 --> 00:42:55,529
Ξέρετε, κύριε, μπορείτε ακόμα να πάρετε
αυτή η ένοχη ετυμηγορία απορρίφθηκε.

983
00:42:57,052 --> 00:42:58,924
Αυτό εξαρτάται από αυτόν.

984
00:43:01,840 --> 00:43:04,407
Έχετε κάτι
να μου πεις γιε μου;

985
00:43:05,931 --> 00:43:07,410
Ναι, κύριε.

986
00:43:08,629 --> 00:43:09,848
Εγώ--Θα...

987
00:43:17,769 --> 00:43:19,901
Θα έκανα έναν καλό αξιωματικό.

988
00:43:36,178 --> 00:43:38,311
Οπότε κερδίζει.

989
00:43:38,398 --> 00:43:40,313
Όχι, υπολοχαγός.

990
00:43:40,400 --> 00:43:42,054
Χάνεις.

991
00:43:55,067 --> 00:43:59,375
[παίζει μουσική θέματος]